1 00:00:01,566 --> 00:00:02,959 [música de piano de jazz sonando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,487 --> 00:00:10,880 [se aclara la garganta] 5 00:00:10,923 --> 00:00:12,882 ¿Estás bien? 6 00:00:12,925 --> 00:00:16,190 Sí. Sí. Sólo... solo un poco de hambre. 7 00:00:16,233 --> 00:00:18,931 Bueno, me alegro de que pudiéramos reunirnos esta noche. 8 00:00:18,975 --> 00:00:22,370 La víspera de Año Nuevo se está poniendo cada vez más cerca. 9 00:00:22,413 --> 00:00:24,763 Cuando nos casemos. 10 00:00:26,113 --> 00:00:27,462 Ven aquí. 11 00:00:27,505 --> 00:00:28,767 Mwah. 12 00:00:28,811 --> 00:00:32,119 Y tengo una noticia estupenda. 13 00:00:32,162 --> 00:00:35,600 He logrado limpiar mi programar de aquí a entonces, 14 00:00:35,644 --> 00:00:39,169 así que estoy disponible para ayudar ustedes dos tortolitos 15 00:00:39,213 --> 00:00:42,042 con cada aspecto de la planificación de su boda. 16 00:00:42,085 --> 00:00:43,173 Oh, gracias mamá. 17 00:00:43,217 --> 00:00:45,654 Oh, cariño. 18 00:00:45,697 --> 00:00:48,048 -¡Mwah! -¡Mwah! 19 00:00:48,091 --> 00:00:50,267 Lizzie, ¿por qué no pasas? por la casa el sábado 20 00:00:50,311 --> 00:00:54,010 para que pueda escuchar todo tus maravillosas ideas. 21 00:00:54,054 --> 00:00:56,360 Todas mis maravillosas ideas. 22 00:00:56,404 --> 00:00:58,188 Jaja.. 23 00:01:06,283 --> 00:01:08,068 ♪ Será mejor que tengas cuidado 24 00:01:08,111 --> 00:01:09,591 ♪ Será mejor que no llores 25 00:01:09,634 --> 00:01:12,159 -♪ Será mejor que no hagas pucheros. -[suspiros] 26 00:01:12,202 --> 00:01:13,551 ♪ Te estoy diciendo por qué 27 00:01:13,595 --> 00:01:17,425 ♪ Papá Noel Viene a la ciudad ♪ 28 00:01:19,383 --> 00:01:21,603 ♪ Está haciendo una lista 29 00:01:21,646 --> 00:01:23,561 ♪ Y revisándolo dos veces 30 00:01:23,605 --> 00:01:26,695 ♪ Voy a descubrirlo ¿Quién es travieso y agradable ♪? 31 00:01:26,738 --> 00:01:30,960 ♪ Papá Noel Viene a la ciudad ♪ 32 00:01:33,093 --> 00:01:36,705 ♪ Él te ve cuando Estás durmiendo ♪ 33 00:01:36,748 --> 00:01:38,750 ♪ Él sabe cuando estás despierto. 34 00:01:38,794 --> 00:01:40,622 [gruñidos] 35 00:01:40,665 --> 00:01:43,146 ♪ Él sabe si has estado Malo o bueno ♪ 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,235 ♪ Así que sé bueno Por el amor de Dios ♪ 37 00:01:45,279 --> 00:01:49,283 142 ovejas, 143 ovejas, 144 ovejas. 38 00:01:49,326 --> 00:01:50,806 ♪ Será mejor que no llores 39 00:01:50,849 --> 00:01:52,503 ♪ Mejor no hacer pucheros Te estoy diciendo por qué ♪ 40 00:01:52,547 --> 00:01:54,810 Tal vez deberíamos intentarlo cambiando de lado. 41 00:01:54,853 --> 00:01:58,292 ♪ Papá Noel Viene a la ciudad ♪ 42 00:02:00,207 --> 00:02:03,384 ♪ Él te ve cuando Estás durmiendo ♪ 43 00:02:03,427 --> 00:02:07,866 ♪ Él sabe cuando estás despierto. 44 00:02:07,910 --> 00:02:10,086 ♪ Él sabe si has estado Malo o bueno ♪ 45 00:02:10,130 --> 00:02:13,655 ♪ Así que sé bueno, sé bueno. Por el amor de Dios ♪ 46 00:02:13,698 --> 00:02:15,700 ♪ Oh, será mejor que tengas cuidado 47 00:02:15,744 --> 00:02:17,006 ♪ Será mejor que no llores 48 00:02:17,049 --> 00:02:18,181 ¡Ah! 49 00:02:18,225 --> 00:02:19,443 ♪ Será mejor que no hagas pucheros 50 00:02:19,487 --> 00:02:21,184 Te estoy diciendo por qué ♪ 51 00:02:21,228 --> 00:02:24,318 ♪ Papá Noel Viene a la ciudad ♪ 52 00:02:24,361 --> 00:02:25,710 [sollozando] 53 00:02:27,234 --> 00:02:30,237 ♪ Sí, está en camino. 54 00:02:30,280 --> 00:02:33,849 ♪ Tiene juguetes Por todo el trineo ♪ 55 00:02:33,892 --> 00:02:35,111 Nunca se sabe. 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,199 ♪ Papá Noel 57 00:02:36,243 --> 00:02:39,768 ♪ Santa viene a la ciudad 58 00:02:41,857 --> 00:02:43,467 -[llaman a la puerta] -[Kristina] ¿Lizzie? 59 00:02:43,511 --> 00:02:45,208 ¿Genoveva? 60 00:02:45,252 --> 00:02:48,168 Una linda repartidora Acabo de dejarlos para ti. 61 00:02:49,865 --> 00:02:52,172 ¿Leo la nota? 62 00:02:52,215 --> 00:02:54,217 -Mmm. -"Para mi querida prometida." 63 00:02:54,261 --> 00:02:56,001 Oh, todavía amo esa palabra. 64 00:02:56,045 --> 00:02:57,264 "Feliz Día de Acción de Gracias. 65 00:02:57,307 --> 00:02:58,656 "Sé que estás cansado, 66 00:02:58,700 --> 00:03:00,310 "y no puedo creer tienes que trabajar hoy, 67 00:03:00,354 --> 00:03:02,965 pero eso también es por qué te amo tanto." Oooh. 68 00:03:03,008 --> 00:03:05,097 "Sólo seis semanas antes de casarnos, 69 00:03:05,141 --> 00:03:06,534 "Y no puedo esperar. 70 00:03:06,577 --> 00:03:08,275 Te amo, José. Beso, beso, beso." 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,015 -Mmm. -¿En serio? 72 00:03:10,059 --> 00:03:11,669 ¿"Uf"? 73 00:03:11,713 --> 00:03:13,541 Moriría por esto. 74 00:03:13,584 --> 00:03:15,020 Lo siento, solo estoy... 75 00:03:15,064 --> 00:03:18,023 oh, guau, son tan hermosos. 76 00:03:18,067 --> 00:03:19,286 [suspiros] 77 00:03:19,329 --> 00:03:21,592 Dios, son tan hermosos. Soy tan horrible. 78 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 Lizzie, cariño, ¿estás bien? 79 00:03:24,160 --> 00:03:26,728 Sí, sí, sí, sí. Bien. Sólo estoy cansado. 80 00:03:26,771 --> 00:03:29,034 Estoy tan cansado. Pero estoy bien. 81 00:03:29,078 --> 00:03:30,514 ¡Estoy bien! 82 00:03:30,558 --> 00:03:32,124 Vaya, tenemos muchos de trabajo por hacer. 83 00:03:32,168 --> 00:03:34,388 Hagamos esto. Hagamos esto. Dios mío, necesito café. 84 00:03:34,431 --> 00:03:36,041 Sí, voy a traer algunos cristales, 85 00:03:36,085 --> 00:03:38,130 solo para tipo de cambio esta vibra también. 86 00:03:39,262 --> 00:03:40,220 [suspiros] 87 00:03:40,263 --> 00:03:42,134 Vaya, son tan hermosos. 88 00:03:44,006 --> 00:03:46,051 [locutor] Bienvenido a Chicago Desfile del Día de Acción de Gracias 89 00:03:46,095 --> 00:03:49,664 El día en que Estados Unidos simplemente le encanta engullir 90 00:03:49,707 --> 00:03:52,449 -44 millones de pavos jugosos. -[la alarma de humo suena] 91 00:03:52,493 --> 00:03:54,582 -Oh... -¡Oye! 92 00:03:54,625 --> 00:03:57,193 Oh, pensé que había configurado el temporizador baja, 93 00:03:57,237 --> 00:03:58,499 pero debería estar bien. 94 00:03:58,542 --> 00:04:01,153 Vamos. Vamos. 95 00:04:01,197 --> 00:04:03,068 Dios, es tan ruidoso. 96 00:04:03,112 --> 00:04:04,026 -[el pitido se detiene] -[suspiros] 97 00:04:05,201 --> 00:04:07,029 ¡Ah! 98 00:04:07,072 --> 00:04:08,204 Vamos. 99 00:04:08,248 --> 00:04:10,380 Me encantan las batatas. 100 00:04:10,424 --> 00:04:13,035 Hola. Feliz Día de Acción de Gracias. 101 00:04:13,078 --> 00:04:15,167 ¿Cómo estás? 102 00:04:15,211 --> 00:04:17,082 Ya sabes... 103 00:04:17,126 --> 00:04:19,607 no creo esto está funcionando. 104 00:04:19,650 --> 00:04:21,783 Sí, tienes razón. Sólo compraremos algo de chino. 105 00:04:21,826 --> 00:04:24,525 No, no es la comida. Es esto. Somos nosotros. 106 00:04:24,568 --> 00:04:26,309 ¿De qué estás hablando? Somos geniales juntos. 107 00:04:26,353 --> 00:04:28,616 No. Queremos ser genial juntos. 108 00:04:28,659 --> 00:04:30,139 Pero si fuéramos genial juntos, 109 00:04:30,182 --> 00:04:31,967 primero que nada podrías para dormir conmigo. 110 00:04:32,010 --> 00:04:33,229 Lo hacemos todo el tiempo. 111 00:04:33,273 --> 00:04:35,840 No sexo, Billy. Dormir. 112 00:04:35,884 --> 00:04:37,233 Ay, Nic, yo... 113 00:04:37,277 --> 00:04:39,017 no he podido dormir adecuadamente en años. 114 00:04:39,061 --> 00:04:40,758 Ya lo sabes. Si no lo hice quiero estar contigo, 115 00:04:40,802 --> 00:04:42,369 -entonces... -¿Tú qué, Billy? 116 00:04:42,412 --> 00:04:45,807 Eres demasiado desastre para tener alguna idea de lo que quieres. 117 00:04:45,850 --> 00:04:47,417 Mira este lugar. ¿Dónde siquiera...? 118 00:04:47,461 --> 00:04:49,245 Las camisetas, ¿vale? Querías venderlos, 119 00:04:49,289 --> 00:04:50,986 y nunca lo has hecho Incluso los imprimió. 120 00:04:51,029 --> 00:04:52,988 Y querías hacer algo genial con las cajas, 121 00:04:53,031 --> 00:04:54,206 pero son solo sentado ahí. 122 00:04:54,250 --> 00:04:55,425 Y quieres estar conmigo. 123 00:04:55,469 --> 00:04:56,774 ¿Adivina qué? 124 00:04:56,818 --> 00:04:58,254 No significa nada. 125 00:05:01,213 --> 00:05:02,214 Lo siento, Billy. 126 00:05:02,258 --> 00:05:04,129 [risas] 127 00:05:05,435 --> 00:05:07,002 Feliz Día de Acción de Gracias. 128 00:05:12,312 --> 00:05:13,661 [la puerta se abre] 129 00:05:13,704 --> 00:05:15,576 voy a hacer algo genial con esas cajas. 130 00:05:15,619 --> 00:05:17,229 [la puerta se cierra] 131 00:05:30,025 --> 00:05:31,809 [gemidos] 132 00:05:31,853 --> 00:05:33,245 -¿Lizzie? -Lo siento. Lo siento, nena. 133 00:05:33,289 --> 00:05:35,552 no quise decir para despertarte. Yo solo... 134 00:05:35,596 --> 00:05:37,728 creo que voy a ir para dar una vuelta. 135 00:05:37,772 --> 00:05:39,295 -¿Por qué? ¿Estaba roncando? -No. 136 00:05:39,339 --> 00:05:42,037 No, es sólo... mi mente está dando vueltas. 137 00:05:42,080 --> 00:05:44,300 No puedo pensar en nada maravilloso idea que tuve para la boda. 138 00:05:44,344 --> 00:05:46,433 Y quiero decir, Ya sabes cómo es tu mamá. 139 00:05:46,476 --> 00:05:49,174 Sí, ella es genial, ¿verdad? 140 00:05:49,218 --> 00:05:50,219 Sí. 141 00:05:50,262 --> 00:05:52,482 Sí, ella es... 142 00:05:52,526 --> 00:05:54,049 Oye, escucha, 143 00:05:54,092 --> 00:05:56,704 si estás estresado sobre la boda, por favor no lo hagas. 144 00:05:56,747 --> 00:05:58,445 Va a ser genial. 145 00:05:58,488 --> 00:06:00,011 Vas a estar genial. 146 00:06:01,186 --> 00:06:02,144 Gracias. 147 00:06:02,187 --> 00:06:04,189 Lo sé. Estoy bien. Yo solo... 148 00:06:04,233 --> 00:06:06,975 Necesito dormir un poco. 149 00:06:07,018 --> 00:06:08,324 ¿Quieres que vaya contigo? 150 00:06:08,368 --> 00:06:10,326 No, no, no. Tú duermes, ¿vale? 151 00:06:10,370 --> 00:06:11,936 Mi cirujano sexy. 152 00:06:11,980 --> 00:06:13,503 Lo resolveré, lo prometo. 153 00:06:13,547 --> 00:06:15,679 -Te amo. -Yo también te amo. 154 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 estoy trabajando de noche esta semana, 155 00:06:17,246 --> 00:06:18,769 pero te llamaré mañana en el trabajo, 156 00:06:18,813 --> 00:06:20,118 y podemos hacer una lluvia de ideas. 157 00:06:20,162 --> 00:06:21,598 Plano de mesa. 158 00:06:21,642 --> 00:06:23,470 necesitamos hacer un plano de mesa. 159 00:06:24,862 --> 00:06:26,560 [Andy] Es una pena, hombre. 160 00:06:26,603 --> 00:06:28,257 ella era lo mejor te pusiste manos a la obra. 161 00:06:28,300 --> 00:06:30,172 Lo sé. estoy sorprendido Ella se quedó conmigo tanto tiempo. 162 00:06:30,215 --> 00:06:33,044 Sí, hombre, sólo necesitas para aprender a dormir. 163 00:06:33,088 --> 00:06:36,961 Billy, pon tu trasero en marcha. Bebe a tu propio ritmo. 164 00:06:37,005 --> 00:06:38,223 Mira a la pobre Vivian. 165 00:06:38,267 --> 00:06:39,660 ella esta jurando que es linda cállate. 166 00:06:39,703 --> 00:06:41,270 -Que te jodan, Marcos. -Oye, escucha, 167 00:06:41,313 --> 00:06:43,968 cuando pasa el bar, Espero que demande tu trasero sexista. 168 00:06:44,012 --> 00:06:45,753 Creo que te refieres culo sexy. 169 00:06:45,796 --> 00:06:47,668 Gracias, pero tiene razón. 170 00:06:47,711 --> 00:06:49,931 estaba sudando mi trasero fuera. 171 00:06:49,974 --> 00:06:51,106 Ahora ella misma tiene que demandarse. 172 00:06:51,149 --> 00:06:52,368 [risas] 173 00:06:52,412 --> 00:06:53,935 no puedo esperar para conseguir mi propio lugar. 174 00:06:53,978 --> 00:06:55,197 ¿Cuánto tiempo llevas diciendo eso? 175 00:06:55,240 --> 00:06:56,894 Oh, lo siento ¿Tienes dinero que pueda prestarme? 176 00:06:56,938 --> 00:06:58,461 Porque el banco no quiere Dame cualquiera. 177 00:06:58,505 --> 00:07:01,246 ¿En realidad? Hombre, eres tan bueno, apuesta confiable también. 178 00:07:01,290 --> 00:07:02,465 [risa burlona] 179 00:07:02,509 --> 00:07:04,772 [el vidrio se rompe] 180 00:07:04,815 --> 00:07:07,818 Esto es una locura, hombre. Muy bien, voy a rebotar. 181 00:07:07,862 --> 00:07:09,124 Está bien. ¿Ver el juego más tarde? 182 00:07:09,167 --> 00:07:10,952 Realmente no puedo. Tengo que planificar la fiesta de Rosie. 183 00:07:10,995 --> 00:07:12,344 No lo has olvidado ¿tienes? 184 00:07:12,388 --> 00:07:14,172 Por supuesto que no lo he olvidado. Ella es mi ahijada. 185 00:07:14,216 --> 00:07:15,696 ¿Cuándo es de nuevo? 186 00:07:18,829 --> 00:07:20,222 Conducías de noche con gafas de sol? 187 00:07:20,265 --> 00:07:21,484 -¿Eso funcionó? -¡No! 188 00:07:21,528 --> 00:07:22,964 Pero podría serlo si sigo intentándolo. 189 00:07:23,007 --> 00:07:24,879 No lo sé, Krissie. esto es poniéndose serio. 190 00:07:24,922 --> 00:07:26,576 Siempre he dormido bien. 191 00:07:26,620 --> 00:07:28,404 Como, muchas cosas hermosas sueño profundo. 192 00:07:28,448 --> 00:07:30,058 Ahora tengo una hora como mucho. 193 00:07:30,101 --> 00:07:32,060 Y lo he probado todo. 194 00:07:32,103 --> 00:07:33,757 Bien, ¿qué tal ¿acupuntura? 195 00:07:33,801 --> 00:07:36,194 Acupuntura, acupresión, hipnosis. 196 00:07:36,238 --> 00:07:37,195 -Drogas. -Doxepina. 197 00:07:37,239 --> 00:07:39,720 Doxilamina. Difenhidramina. 198 00:07:39,763 --> 00:07:41,025 Quazepam. Zolpidem. 199 00:07:41,069 --> 00:07:42,853 Son muchas drogas. 200 00:07:42,897 --> 00:07:44,420 Krissie, ¿qué soy yo? vas a hacer? 201 00:07:44,464 --> 00:07:46,553 No lo sé, y para ser honesto, Tu sincronización realmente apesta. 202 00:07:46,596 --> 00:07:48,772 Estamos entrando en la fiesta de Navidad. temporada, y se supone que debemos ser 203 00:07:48,816 --> 00:07:50,818 uno de los líderes de Chicago Empresas de planificación de eventos. 204 00:07:50,861 --> 00:07:52,515 Lo sé. Lo lamento. Yo solo... 205 00:07:52,559 --> 00:07:54,822 ¿Sabes qué? Esto es culpa de la madre de Josh. 206 00:07:54,865 --> 00:07:56,693 Lo juro por Dios, esto sólo comenzó cuando ella decidió 207 00:07:56,737 --> 00:07:58,521 para convertir nuestra boda en la víspera de año nuevo 208 00:07:58,565 --> 00:08:00,175 evento social del año. 209 00:08:00,218 --> 00:08:01,481 Pero siempre quisiste una gran boda. 210 00:08:01,524 --> 00:08:03,134 Y si alguien puede lograrlo... 211 00:08:03,178 --> 00:08:04,875 Debería ser yo, lo sé. 212 00:08:04,919 --> 00:08:06,747 Pero ahora mismo, si no duermo, 213 00:08:06,790 --> 00:08:08,749 va a arruinar todo. 214 00:08:08,792 --> 00:08:11,708 [gritos] 215 00:08:12,883 --> 00:08:15,059 estoy tan emocionado sobre la planificación 216 00:08:15,103 --> 00:08:16,931 ¡Todos estos increíbles eventos! 217 00:08:16,974 --> 00:08:18,280 Bueno. 218 00:08:18,323 --> 00:08:21,196 Bueno, el equipo de marketing de Lindstech está abajo. 219 00:08:21,239 --> 00:08:22,719 Vamos a saludar, ¿eh? 220 00:08:22,763 --> 00:08:24,025 Bueno. 221 00:08:25,722 --> 00:08:27,463 Todo estará bien. 222 00:08:27,507 --> 00:08:30,379 Simplemente no llames a su jefe Sr. Ballsack otra vez. 223 00:08:30,422 --> 00:08:32,207 Dios. Aunque para ser justos, 224 00:08:32,250 --> 00:08:34,296 su cabeza se ve como un testículo. 225 00:08:35,297 --> 00:08:37,560 Sostener. No-- 226 00:08:37,604 --> 00:08:38,996 [todos ríen] 227 00:08:39,040 --> 00:08:40,520 Yo gano. 228 00:08:40,563 --> 00:08:41,695 Lo hiciste. 229 00:08:41,738 --> 00:08:43,174 Hablando de ganar, 230 00:08:43,218 --> 00:08:45,350 Andy dice que el puesto ganador finalmente cerrado. 231 00:08:45,394 --> 00:08:47,570 Gran lugar para el bar de Billy. Sólo digo. 232 00:08:47,614 --> 00:08:49,267 Está bien, mamá y papá, Veo lo que estás haciendo. 233 00:08:49,311 --> 00:08:52,183 Chicos, mi vida es genial. No tengo estrés ni gastos generales. 234 00:08:52,227 --> 00:08:54,316 Hago un cóctel excelente. 235 00:08:54,359 --> 00:08:56,057 -Sí, en realidad, es bueno. -Es bastante malo. 236 00:08:56,100 --> 00:08:57,362 De nada. 237 00:08:57,406 --> 00:08:59,234 Y tienes una increíble ahijada. 238 00:08:59,277 --> 00:09:00,844 tengo una increíble ahijada 239 00:09:00,888 --> 00:09:02,280 ¿Quién está a punto de tener una cara? lleno de crema. 240 00:09:02,324 --> 00:09:04,195 ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! 241 00:09:04,239 --> 00:09:06,154 [ambos ríen] 242 00:09:07,459 --> 00:09:09,157 997 ovejas. 243 00:09:09,200 --> 00:09:13,030 998 ovejas. 999 ovejas. 244 00:09:13,074 --> 00:09:15,424 1.000 ovejas. 245 00:09:17,295 --> 00:09:19,994 ¿1.000 ovejas? 246 00:09:21,256 --> 00:09:22,997 [suspiros] 247 00:09:29,307 --> 00:09:30,570 [locutor] ¡Estás fuera! 248 00:09:30,613 --> 00:09:32,049 [chasquea los dedos] 249 00:09:38,186 --> 00:09:39,753 [exhala] 250 00:09:42,146 --> 00:09:44,540 [locutor de radio] Estás escuchando Late Night en WZU. 251 00:09:44,584 --> 00:09:47,674 Música a continuación. Pero primero, mientras se acerca la Navidad, 252 00:09:47,717 --> 00:09:50,459 Quería leerte un poema. Se llama "Bola de nieve". 253 00:09:50,502 --> 00:09:52,635 -[bosteza] -Me hice una bola de nieve. 254 00:09:52,679 --> 00:09:54,463 Tan perfecto como podría ser. 255 00:09:54,506 --> 00:09:57,118 Pensé en tenerlo como mascota y dejarlo dormir conmigo. 256 00:09:58,772 --> 00:10:00,425 [jadeos] 257 00:10:00,469 --> 00:10:02,079 Ah. 258 00:10:02,123 --> 00:10:04,212 Ay dios mío. 259 00:10:10,174 --> 00:10:11,567 ¿Qué diablos? 260 00:10:11,611 --> 00:10:13,787 -Lo siento mucho. -¡Ay! 261 00:10:13,830 --> 00:10:15,179 ¿Estás bien? 262 00:10:15,223 --> 00:10:17,051 Oh, estoy bien. 263 00:10:17,094 --> 00:10:19,140 Necesitas que te revisen. Te llevaré al hospital. 264 00:10:19,183 --> 00:10:20,402 Estoy bien, de verdad. 265 00:10:20,445 --> 00:10:22,099 De hecho... 266 00:10:25,668 --> 00:10:26,843 no es de extrañar no me viste. 267 00:10:26,887 --> 00:10:29,716 Bueno, no es de extrañar no me escuchaste. 268 00:10:29,759 --> 00:10:31,369 -Vamos, vámonos. -¡Ay! 269 00:10:34,285 --> 00:10:36,548 -[gemidos] -Lo siento mucho. 270 00:10:38,028 --> 00:10:39,987 Sí, eso parecía Realmente dolió. 271 00:10:40,030 --> 00:10:42,554 Oh, sí, bueno, te lo pasaste genial. punto de vista. 272 00:10:42,598 --> 00:10:44,426 Contáctame si necesitas presentar una reclamar con mi seguro. 273 00:10:44,469 --> 00:10:46,776 -Diré que fue mi culpa. -Bueno, fue tu culpa. 274 00:10:48,125 --> 00:10:52,129 Estoy bromeando. Fue mi culpa. Fue mi culpa por hacer jogging. 275 00:10:52,173 --> 00:10:54,697 Lizzie Hinnell, organizadora de eventos, 276 00:10:54,741 --> 00:10:57,134 -¿"Cita"? -Es "Cita". 277 00:10:58,658 --> 00:10:59,833 Nunca he oído hablar de eso. 278 00:10:59,876 --> 00:11:01,791 Está bien, bueno, ¿Qué haces entonces? 279 00:11:01,835 --> 00:11:03,793 Billy Wilson, camarero, McVeigh's. 280 00:11:03,837 --> 00:11:05,273 Lo pronunciamos "McVoix". 281 00:11:05,316 --> 00:11:07,405 -Mm, nunca había oído hablar de eso. -Probablemente no lo habrías hecho. 282 00:11:07,449 --> 00:11:09,625 no parece como tu tipo de lugar. 283 00:11:09,669 --> 00:11:11,932 ¿Oh sí? Bueno, ¿cuál es mi tipo de lugar? 284 00:11:11,975 --> 00:11:13,847 Déjame dar una puñalada aquí en la oscuridad. 285 00:11:13,890 --> 00:11:16,197 Algún lugar que sirva rosado frío en una terraza 286 00:11:16,240 --> 00:11:18,025 con pequeñas luces de hadas con vistas a la ciudad. 287 00:11:18,068 --> 00:11:19,940 Eso suena increíble, en realidad, sí. 288 00:11:19,983 --> 00:11:21,245 Algún lugar que reproduzca música. así. 289 00:11:21,289 --> 00:11:22,725 -¿Te gusta esta canción? -Sí. 290 00:11:22,769 --> 00:11:24,379 ¿Hay algo mal? con eso? 291 00:11:24,422 --> 00:11:26,903 -Sí, la música y la letra. -Eso no tiene gracia. Eso es de mala educación. 292 00:11:26,947 --> 00:11:28,513 ¿Puedes simplemente dejar de tocar? mis cosas, por favor? 293 00:11:28,557 --> 00:11:29,776 -Hace calor aquí. -Gracias. 294 00:11:29,819 --> 00:11:31,386 Entonces quítate la sudadera con capucha. 295 00:11:31,429 --> 00:11:33,257 ¿Sudadera? ¿Cuantos tienes, 12? 296 00:11:35,346 --> 00:11:37,261 [el motor se apaga, el auto emite un pitido] 297 00:11:37,305 --> 00:11:39,089 [música pop romántica sonando en la radio] 298 00:11:42,223 --> 00:11:43,615 [suspiros y gemidos] 299 00:11:43,659 --> 00:11:45,182 ¿Vamos a salir? 300 00:11:45,226 --> 00:11:47,358 Bueno, quiero decir, ya sabes, ¿no? ¿vas a terminar esta canción? 301 00:11:47,402 --> 00:11:48,664 Te gusta mucho. 302 00:11:50,187 --> 00:11:52,233 Esa es una gran idea. 303 00:11:52,276 --> 00:11:53,930 ¿En realidad? Estaba bromeando. Pero... 304 00:11:53,974 --> 00:11:56,106 No, estoy feliz de quedarme aquí. 305 00:11:57,064 --> 00:11:59,936 Bueno, estoy feliz para quedarme aquí también. 306 00:12:02,504 --> 00:12:06,638 ♪ Enciende las luces Baja las luces ♪ 307 00:12:06,682 --> 00:12:08,423 Hmm, sordo, ¿eh? 308 00:12:08,466 --> 00:12:09,990 Bueno, no lo estaba intentando cantarlo 309 00:12:10,033 --> 00:12:12,122 como normalmente cantaría, pero-- 310 00:12:12,166 --> 00:12:13,733 No, estoy seguro. 311 00:12:14,734 --> 00:12:15,952 ¿Por qué no la cantas? 312 00:12:15,996 --> 00:12:17,345 Oh, estoy bien. 313 00:12:25,135 --> 00:12:28,051 [sirena de ambulancia a todo volumen] 314 00:12:28,095 --> 00:12:30,140 [radio de la policía graznando] 315 00:12:30,184 --> 00:12:32,752 [parloteo ininteligible] 316 00:12:32,795 --> 00:12:34,144 Está bien. no hay nada malo conmigo. 317 00:12:34,188 --> 00:12:35,972 Muy bien, intenta calmarte. tu estaban inconscientes. 318 00:12:36,016 --> 00:12:38,801 Tenía un informe de dos inconscientes. pacientes en un vehículo. 319 00:12:38,845 --> 00:12:40,411 [risas] No estaba inconsciente. 320 00:12:40,455 --> 00:12:42,979 -Estábamos durmiendo. -¿Qué está sucediendo? 321 00:12:43,023 --> 00:12:44,720 Tranquila, señora. Pareces confundido. 322 00:12:44,764 --> 00:12:46,330 Sí. Estoy confundido. 323 00:12:47,636 --> 00:12:49,943 ¿Acabo de dormir? 324 00:12:49,986 --> 00:12:51,727 Ay dios mío. Sí. 325 00:12:51,771 --> 00:12:54,164 Sí. Dormí. 326 00:12:54,208 --> 00:12:55,557 ¿Sí? 327 00:12:55,600 --> 00:12:58,168 Gracias, Dwayne, por asegurarse de que no estuviéramos muertos. 328 00:12:58,212 --> 00:13:00,475 ¿Qué hora es? 329 00:13:00,518 --> 00:13:01,781 1:30. 330 00:13:01,824 --> 00:13:02,999 ¿Por la tarde? 331 00:13:03,043 --> 00:13:05,349 Tengo que irme. ¿Estás bien? 332 00:13:05,393 --> 00:13:07,961 Sí, estoy bien. quiero decir, Me atropellaste anoche. 333 00:13:08,004 --> 00:13:09,310 Hazte revisar. 334 00:13:09,353 --> 00:13:13,009 Ah, y no se lo digamos a nadie. sobre esto, ¿vale? 335 00:13:13,053 --> 00:13:14,228 Seguro. 336 00:13:19,233 --> 00:13:20,800 [el motor del coche arranca] 337 00:13:22,236 --> 00:13:24,107 Oh, solo te vas ¿Para dejarme aquí? 338 00:13:27,067 --> 00:13:29,069 Dwayne, ¿qué pasó aquí? 339 00:13:29,112 --> 00:13:30,548 Llamaré a un ascensor. 340 00:13:30,592 --> 00:13:33,769 Bueno, no tengo mi teléfono. lo cual es asombroso. 341 00:13:35,075 --> 00:13:36,946 Bien, hablemos de nombres de lugares. 342 00:13:36,990 --> 00:13:38,992 Estoy pensando en motivos acuáticos. 343 00:13:39,035 --> 00:13:41,124 perfumado con agua de rosas, hecho con papel de cáñamo y semillas, 344 00:13:41,168 --> 00:13:42,473 para que los invitados puedan plantarlos más tarde 345 00:13:42,517 --> 00:13:45,172 y recordarse a sí mismos de nuestro gran día. 346 00:13:45,215 --> 00:13:46,869 Podemos contratar a un calígrafo para escribe los nombres. 347 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 Bueno, podríamos hacer eso, 348 00:13:48,523 --> 00:13:50,133 pero no se trata sólo de Mira, cariño. 349 00:13:50,177 --> 00:13:51,352 Se trata de personalizar el mensaje. 350 00:13:51,395 --> 00:13:52,832 Estaremos escribiendo los nombres. nosotros mismos. 351 00:13:52,875 --> 00:13:54,007 -Auge. -Auge. 352 00:13:54,050 --> 00:13:55,269 Bam. 353 00:13:55,312 --> 00:13:57,358 Todo esto es tan lindo, Lizzie. 354 00:13:57,401 --> 00:14:00,840 Para ser honesto, me estaba poniendo un poco preocupado por ti. 355 00:14:00,883 --> 00:14:03,277 Pensé que estabas demasiado ocupado Tenías demasiado en tu plato. 356 00:14:03,320 --> 00:14:06,106 Ya sabes, los hijos del zapatero. sin conseguir zapatos. 357 00:14:06,149 --> 00:14:09,718 Pero todo esto es emocionante. Y todo se está uniendo. 358 00:14:09,761 --> 00:14:11,024 Vale, Fiona, no tengo idea. 359 00:14:11,067 --> 00:14:13,069 ¿Qué es todo ese zapatero? Lo que significa niños. 360 00:14:13,113 --> 00:14:15,115 Aunque pensando en ello, probablemente tenga algo que ver 361 00:14:15,158 --> 00:14:17,160 conmigo siendo muy bueno en la planificación de eventos en el trabajo 362 00:14:17,204 --> 00:14:19,336 pero no muy bueno planificando mis propios eventos personales, 363 00:14:19,380 --> 00:14:21,208 en cuyo caso eso es muy buena expresión. 364 00:14:21,251 --> 00:14:24,907 Pero sí, es emocionante. Y sí, se está uniendo. 365 00:14:24,951 --> 00:14:27,040 Y tenemos mucho trabajo por hacer. 366 00:14:27,083 --> 00:14:30,086 ¿Qué pasa el jueves por la mañana? para comprar vestidos de novia? 367 00:14:30,130 --> 00:14:32,088 -[jadea] -¿Puedes hacer eso? 368 00:14:32,132 --> 00:14:34,656 Porque puedo. Estoy emocionado. Estoy tan emocionada. 369 00:14:34,699 --> 00:14:35,918 [suspiros] 370 00:14:35,962 --> 00:14:38,181 Este lugar es un desastre. 371 00:14:40,183 --> 00:14:42,664 ¿Estás bien? Pareces algo así al borde. 372 00:14:42,707 --> 00:14:44,231 Sí. Sí, estoy bien. 373 00:14:44,274 --> 00:14:45,667 Yo solo... 374 00:14:45,710 --> 00:14:47,321 Dormí bien por la noche, así que... 375 00:14:47,364 --> 00:14:48,757 -¿Lo hiciste? -Sí. 376 00:14:48,800 --> 00:14:50,063 todo simplemente se siente como si fuera-- 377 00:14:50,106 --> 00:14:51,586 -[choque, ruido de botellas] -¿Qué...? 378 00:14:52,804 --> 00:14:54,458 [risas] 379 00:14:54,502 --> 00:14:56,025 Oh, eso es gracioso. 380 00:14:56,069 --> 00:14:57,331 Sí. 381 00:14:57,374 --> 00:14:59,463 En serio, Estar en esta alerta apesta. 382 00:15:01,161 --> 00:15:03,032 Oh, estuviste increíble. ¿Qué te pasó? 383 00:15:03,076 --> 00:15:05,252 no lo sé, pero ya he vuelto y me encanta. 384 00:15:05,295 --> 00:15:07,776 Aunque no tanto como te amo. 385 00:15:14,087 --> 00:15:15,915 [suspiros] 386 00:15:46,380 --> 00:15:47,729 Maldita sea. 387 00:15:51,211 --> 00:15:52,908 [sirena de ambulancia sonando distantemente] 388 00:16:21,328 --> 00:16:22,982 [el videojuego emite un pitido] 389 00:16:33,993 --> 00:16:35,907 [Ed.] Feliz Navidad a todos. 390 00:16:35,951 --> 00:16:38,084 Es bueno verte. Creemos que tenemos 391 00:16:38,127 --> 00:16:41,522 el lugar perfecto para tu Fiesta de Navidad, señor Balzac. 392 00:16:41,565 --> 00:16:43,045 Excelente. 393 00:16:43,089 --> 00:16:44,742 Lizzie te va a mostrar algunas fotos. 394 00:16:44,786 --> 00:16:46,179 Gracias Ed. 395 00:16:46,222 --> 00:16:48,050 Bueno. 396 00:16:49,182 --> 00:16:51,271 Sí, olvidé mi computadora portátil. Vuelvo enseguida. 397 00:16:58,539 --> 00:17:00,149 ¿Crees que podría nieve más tarde? 398 00:17:16,165 --> 00:17:18,298 ¿Dónde está el bar McVeigh? 399 00:17:18,341 --> 00:17:20,126 [la puerta se abre] 400 00:17:20,169 --> 00:17:21,997 [voz computarizada] Hay dos entradas para-- 401 00:17:22,041 --> 00:17:23,781 -Ey. ¿Algo de dormir? -Ey. 402 00:17:23,825 --> 00:17:27,307 Mmm, sí. Sí, en realidad, un poco. 403 00:17:27,350 --> 00:17:28,569 Muy bien, bien. 404 00:17:28,612 --> 00:17:29,918 Sabía que lo resolverías. Venir aquí. 405 00:17:29,961 --> 00:17:32,312 Mwah. estoy trabajando de noche este próximo tramo. 406 00:17:32,355 --> 00:17:34,923 El nuevo horario en nuestro calendario. Lo siento. 407 00:17:34,966 --> 00:17:36,142 Mmm. 408 00:17:38,666 --> 00:17:41,147 Sabes, realmente no lo hago quiero que te estreses 409 00:17:41,190 --> 00:17:42,844 sobre organizar una gran boda, 410 00:17:42,887 --> 00:17:45,238 pero a veces pareces tan emocionado. 411 00:17:45,281 --> 00:17:47,153 Lo soy, José. 412 00:17:47,196 --> 00:17:49,285 Yo... ¡sí! 413 00:17:49,329 --> 00:17:50,591 [ambos ríen] 414 00:17:50,634 --> 00:17:52,158 Está bien, bueno, bien. 415 00:17:52,201 --> 00:17:55,552 Diviértete comprando vestidos de novia, y saludar a mamá. 416 00:17:55,596 --> 00:17:57,902 Lo haré. 417 00:17:57,946 --> 00:17:59,295 -Adiós, nena. -Adiós. 418 00:17:59,339 --> 00:18:00,818 [la puerta se cierra] 419 00:18:00,862 --> 00:18:03,082 [inhala y exhala profundamente] 420 00:18:05,127 --> 00:18:07,782 Hola. Soy la señora Wright. 421 00:18:07,825 --> 00:18:09,392 Bienvenido a Novia ruborizada, Sra. Wright. 422 00:18:09,436 --> 00:18:11,133 ¿Cómo podemos ayudarte? 423 00:18:11,177 --> 00:18:13,962 Sé que llego un poco temprano, pero quería hablar de velos. 424 00:18:14,005 --> 00:18:16,660 Conozco muchas novias hoy en día, no quieren usarlos. 425 00:18:16,704 --> 00:18:18,880 Pero me gustan. 426 00:18:29,151 --> 00:18:31,197 [bostezos] 427 00:18:35,940 --> 00:18:38,073 ¡No! 428 00:18:41,511 --> 00:18:43,209 ¡Puaj! 429 00:18:43,252 --> 00:18:44,993 -¡No! -[la cerradura de la puerta emite un pitido] 430 00:18:45,036 --> 00:18:47,604 ¡Ah! ¡Vamos! ¿Hola? 431 00:18:52,479 --> 00:18:54,829 ¡Esperar! ¡Esperar! 432 00:18:54,872 --> 00:18:56,178 ¡Detener! 433 00:18:56,222 --> 00:18:58,049 ¡Detener! ¡No! 434 00:19:01,966 --> 00:19:04,099 ¡Ah, gracias! 435 00:19:04,143 --> 00:19:05,709 ¿Estás bien, amor? 436 00:19:05,753 --> 00:19:07,624 Cerré las llaves de mi auto y mi teléfono en mi casa, 437 00:19:07,668 --> 00:19:09,148 y necesito urgentemente para llegar a la ciudad, 438 00:19:09,191 --> 00:19:10,366 Entonces, ¿puedes por favor? llevarme? 439 00:19:10,410 --> 00:19:12,412 -Sí, claro. -Dios mío, gracias. 440 00:19:12,455 --> 00:19:15,676 -Por $2,50. -No, no tengo dinero. 441 00:19:15,719 --> 00:19:18,635 Está bien, mira, me reuniré mi futura suegra. 442 00:19:18,679 --> 00:19:20,159 Y voy vestido de novia compras. 443 00:19:20,202 --> 00:19:22,073 Es algo muy importante entonces... 444 00:19:22,117 --> 00:19:24,206 ¿No puedes llamar y decirle? ¿llegarás tarde? 445 00:19:24,250 --> 00:19:25,729 No, no tengo teléfono. 446 00:19:25,773 --> 00:19:27,775 -Bueno, entonces tendrá que esperar. -Dios mío, por favor. 447 00:19:27,818 --> 00:19:29,994 No lo entiendes. Está loca, así que no puedo hacer eso. 448 00:19:30,038 --> 00:19:32,214 -Vamos. -Si lo piensas bien, 449 00:19:32,258 --> 00:19:34,999 verás esa declaración no es lógicamente cierto. 450 00:19:35,043 --> 00:19:37,088 Puedes hacerla esperar, 451 00:19:37,132 --> 00:19:39,178 pero tienes miedo de su desaprobación, 452 00:19:39,221 --> 00:19:40,657 porque has permitido que equilibrio de poder 453 00:19:40,701 --> 00:19:41,919 estar sesgado a su favor. 454 00:19:41,963 --> 00:19:44,183 Sólo estoy adivinando, pero me parece 455 00:19:44,226 --> 00:19:46,663 como te has permitido dejarse arrastrar por lo que Sartre 456 00:19:46,707 --> 00:19:50,624 describiría como no auténtico relación con esta persona. 457 00:19:50,667 --> 00:19:52,669 Fresco. Eso fue asombroso. 458 00:19:52,713 --> 00:19:54,018 ¿Puedo...? ¿Puedo simplemente por favor...? 459 00:19:54,062 --> 00:19:55,716 No. 460 00:19:55,759 --> 00:19:57,196 ¡Vaya! 461 00:19:57,239 --> 00:19:58,980 Te odio. 462 00:19:59,023 --> 00:20:00,068 No, te odias a ti mismo. 463 00:20:00,111 --> 00:20:02,549 No, te odio Tú, idiota británico. 464 00:20:02,592 --> 00:20:04,551 estas actuando desde un lugar de miedo, 465 00:20:04,594 --> 00:20:06,509 y esto es claramente No el autobús para ti. 466 00:20:08,119 --> 00:20:09,382 [suspiros] 467 00:20:09,425 --> 00:20:10,905 ¡Ja! Entiendo. 468 00:20:10,948 --> 00:20:13,168 -¿Qué tiene en la mano? -No, no... 469 00:20:13,212 --> 00:20:15,039 -[todos gritan] -Es sólo un zapato. 470 00:20:16,563 --> 00:20:18,652 [reproduciendo música clásica] 471 00:20:18,695 --> 00:20:20,262 [suena el teléfono] 472 00:20:23,134 --> 00:20:25,920 Hola, soy Blushing Bride. ¿Cómo podemos ayudarte? 473 00:20:25,963 --> 00:20:29,489 Sí, señora. Ella está aquí. 474 00:20:29,532 --> 00:20:32,927 Si señora, un poco loco, tal vez. 475 00:20:34,058 --> 00:20:35,495 Bueno. 476 00:20:35,538 --> 00:20:36,974 ¿Pero estarás aquí pronto? 477 00:20:37,018 --> 00:20:39,977 ¿Estás dónde? Oh, Dios. 478 00:20:42,284 --> 00:20:44,025 Fiona, lo siento mucho. 479 00:20:44,068 --> 00:20:46,288 Muchas gracias por rescatarme. 480 00:20:46,332 --> 00:20:48,986 ¿Viste? algún lindo vestido? 481 00:20:54,992 --> 00:20:56,080 Buena charla. 482 00:20:58,169 --> 00:21:00,737 Muy bien, eso es todo. 483 00:21:02,783 --> 00:21:05,133 [Se reproduce música rock navideña] 484 00:21:16,187 --> 00:21:19,016 [charla confusa] 485 00:21:27,329 --> 00:21:28,896 [olfatea] 486 00:21:32,073 --> 00:21:33,379 Hola un segundo. 487 00:21:33,422 --> 00:21:35,337 Así que si logras que se mueva para el viernes, pintarlos, 488 00:21:35,381 --> 00:21:36,904 tenmelos para mi para el sábado por la tarde. 489 00:21:36,947 --> 00:21:39,080 Piénselo. Boom, ¿qué quieres? 490 00:21:42,388 --> 00:21:44,041 Oh sí. 491 00:21:44,085 --> 00:21:47,131 Todavía me duele la cabeza. ¿Lucía? ¿Lirio? 492 00:21:47,175 --> 00:21:49,046 Es Lizzie. Vodka, por favor. 493 00:21:49,090 --> 00:21:51,005 ¿Tu nombre es Lizzie Vodka, por favor? 494 00:21:52,963 --> 00:21:54,356 Público duro. Bueno. 495 00:21:54,400 --> 00:21:56,140 Ay. 496 00:21:56,184 --> 00:21:59,187 Entonces, Lizzie, no vodka, por favor. 497 00:21:59,230 --> 00:22:01,015 ¿Es esto una coincidencia? ¿Estás en mi bar? 498 00:22:01,058 --> 00:22:03,409 ¿Aquí? Ahora eso es gracioso. 499 00:22:03,452 --> 00:22:06,716 No, me dijiste donde trabajaste en el auto 500 00:22:06,760 --> 00:22:08,327 la noche que... 501 00:22:08,370 --> 00:22:09,893 -¿Dormieron juntos? -Bien. 502 00:22:09,937 --> 00:22:11,721 Entonces, aparte de esa noche, no he dormido 503 00:22:11,765 --> 00:22:13,506 durante más de dos horas en el último mes, 504 00:22:13,549 --> 00:22:16,073 y lo he probado todo pero nada ha funcionado. 505 00:22:16,117 --> 00:22:18,728 Entonces la única conclusión posible que se me ocurre 506 00:22:18,772 --> 00:22:20,208 es que tal vez... 507 00:22:21,296 --> 00:22:23,385 solo dormi asi porque estuviste allí. 508 00:22:23,429 --> 00:22:25,082 [risas] 509 00:22:25,126 --> 00:22:27,737 ¿Hablas en serio? Eso es ridículo. ¿Por qué te haría dormir? 510 00:22:27,781 --> 00:22:30,392 No sé. Pero tú también dormiste. 511 00:22:30,436 --> 00:22:32,699 ¿Normalmente ¿dormir así? 512 00:22:34,048 --> 00:22:35,484 No lo haces, ¿verdad? Lo sabía. 513 00:22:35,528 --> 00:22:38,182 ¿Por qué más estarías corriendo? a las 3:00 de la mañana? 514 00:22:38,226 --> 00:22:40,489 ¿Por qué te ves así? o trabajar en un lugar como este? 515 00:22:40,533 --> 00:22:42,926 -Vaya, eso es ofensivo. -Eso fue cruel. Lo lamento. 516 00:22:42,970 --> 00:22:45,799 tal vez estaba durmiendo porque me atropellaste 517 00:22:45,842 --> 00:22:47,714 -y me dejó inconsciente-- -[Lizzie] ¡Está bien! 518 00:22:47,757 --> 00:22:50,673 Literalmente chocaste contra mi auto. Eso no tiene nada que ver con eso. 519 00:22:50,717 --> 00:22:52,762 No viene al caso. Dormimos. Dormimos. 520 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 Y después, ¿No te pareció increíble? 521 00:22:54,547 --> 00:22:56,113 ¿Como si estuvieras vivo? 522 00:22:56,157 --> 00:22:58,594 No, en realidad, se sintió muy raro. y no me sentía yo mismo. 523 00:22:58,638 --> 00:23:00,727 Vale, bueno, no para mí. porque cuando no he dormido, 524 00:23:00,770 --> 00:23:02,032 Soy una pesadilla. 525 00:23:02,076 --> 00:23:03,773 Pero cuando lo hago, soy amable. 526 00:23:03,817 --> 00:23:05,993 Estoy organizado. Soy bueno en mi trabajo, 527 00:23:06,036 --> 00:23:07,690 que es lo que quiero ser todo el tiempo, 528 00:23:07,734 --> 00:23:09,170 pero especialmente ahora. 529 00:23:09,213 --> 00:23:11,041 -¿Porque es Navidad? -Sí. 530 00:23:11,085 --> 00:23:12,434 Pero no, así no, 531 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 porque la Navidad es mi mayor actividad época del año. 532 00:23:14,044 --> 00:23:15,698 Y encima de eso, 533 00:23:15,742 --> 00:23:17,134 me voy a casar en la víspera de año nuevo, 534 00:23:17,178 --> 00:23:19,310 lo que significa que tengo todo eso para planear, 535 00:23:19,354 --> 00:23:20,921 lo cual es imposible cuando estoy así. 536 00:23:20,964 --> 00:23:23,227 Entonces, Billy, supongo lo que intento preguntar es... 537 00:23:23,271 --> 00:23:24,794 Oh, Dios. 538 00:23:26,230 --> 00:23:28,015 ¿Podrías intentarlo? ¿Dormir conmigo otra vez? 539 00:23:32,541 --> 00:23:33,760 ¿Eres policía? 540 00:23:33,803 --> 00:23:36,197 ¿Qué? No, ¿por qué debería ser policia? 541 00:23:36,240 --> 00:23:37,807 Está bien, lo siento. Eres... 542 00:23:37,851 --> 00:23:39,069 Me estoy poniendo al día. 543 00:23:39,113 --> 00:23:40,506 me estas preguntando dormir contigo 544 00:23:40,549 --> 00:23:42,421 porque te vas a casar? 545 00:23:42,464 --> 00:23:44,205 -Sí. -Pero sin sexo. 546 00:23:44,248 --> 00:23:45,989 -No. ¡No, uf! Por favor. -Adiós. 547 00:23:46,033 --> 00:23:47,556 [Lizzie] Amigo, sólo escúchame, ¿vale? 548 00:23:47,600 --> 00:23:50,951 Si funciona, y si realmente duerme un poco, 549 00:23:50,994 --> 00:23:52,779 tal vez eso sea un hábito y tal vez me cure. 550 00:23:52,822 --> 00:23:55,608 Lizzie, lo siento, no lo sé. qué tipo de medicamentos estás tomando. 551 00:23:55,651 --> 00:23:58,001 -No voy a dormir contigo. -¡Por favor! ¿Y si te pago? 552 00:23:58,045 --> 00:24:00,830 ¿Qué pasaría si se nos ocurriera algo? tipo de acuerdo financiero-- 553 00:24:00,874 --> 00:24:02,963 No soy ese tipo de chica. Lo siento mucho. 554 00:24:03,006 --> 00:24:04,268 no voy a ir para dormir contigo. 555 00:24:04,312 --> 00:24:06,488 Eso son plátanos. ¿Qué puedo conseguirte? 556 00:24:06,532 --> 00:24:08,925 ¿Otra cerveza? Te ves bien. ¿Haces algo con tu cabello? 557 00:24:08,969 --> 00:24:11,406 -Está bien, te traeré una cerveza. -Llama si cambias de opinión. 558 00:24:11,450 --> 00:24:12,712 -En cualquier momento. -Bueno. 559 00:24:12,755 --> 00:24:14,235 no tienes que preocuparte sobre despertarme. 560 00:24:14,278 --> 00:24:16,542 Suena bien. Oh, yo me encargaré de éste. 561 00:24:16,585 --> 00:24:17,847 No te preocupes. 562 00:24:23,636 --> 00:24:25,507 y su prometido ¿Está bien con eso? 563 00:24:25,551 --> 00:24:27,988 no tengo idea, Pero esta chica está loca. 564 00:24:28,031 --> 00:24:29,250 [risas] 565 00:24:29,293 --> 00:24:31,034 Tú y tus planes. 566 00:24:31,078 --> 00:24:32,993 No, no, no es un plan. No es un plan. 567 00:24:33,036 --> 00:24:35,082 Bueno, tal vez debería serlo. 568 00:24:35,125 --> 00:24:36,649 No, Andy, está loca. 569 00:24:36,692 --> 00:24:38,607 Tú fuiste quien me dijo, Ya basta de chicas locas. 570 00:24:38,651 --> 00:24:40,566 Vale, bueno, sí, estoy de acuerdo. es un poco raro que, 571 00:24:40,609 --> 00:24:42,002 ya sabes, ella piensa la hiciste dormir. 572 00:24:42,045 --> 00:24:44,221 Pero ella parece un poco desesperado. 573 00:24:44,265 --> 00:24:46,136 ¿Entonces? se mucho de chicas desesperadas. 574 00:24:46,180 --> 00:24:47,616 Chicas no desesperadas ofreciendo dinero, 575 00:24:47,660 --> 00:24:50,010 que puedes usar para abrir Billy's Bar, 576 00:24:50,053 --> 00:24:52,012 cuál es el sueño de toda tu vida. 577 00:24:52,055 --> 00:24:54,101 ¿No estás entendiendo? algo de esto? 578 00:24:54,144 --> 00:24:55,406 Qué vas a--? 579 00:24:55,450 --> 00:24:57,017 ¿En serio, Billy? 580 00:25:02,065 --> 00:25:03,458 [toca la bocina] 581 00:25:03,502 --> 00:25:05,852 [el encendido del scooter se apaga] 582 00:25:14,077 --> 00:25:16,253 -¡Ah! -¡No! ¡Estúpido! 583 00:25:17,516 --> 00:25:18,995 ¡Ay dios mío! 584 00:25:19,039 --> 00:25:20,693 deberías haber visto tu cara. 585 00:25:20,736 --> 00:25:23,652 Tienes que relajarte. Bueno, supongo que no me conoces. 586 00:25:23,696 --> 00:25:25,045 Podría ser una persona horrible. 587 00:25:25,088 --> 00:25:26,568 Quiero decir, no lo eres, ¿verdad? 588 00:25:26,612 --> 00:25:28,439 Aunque tú conduces eso. 589 00:25:28,483 --> 00:25:30,224 supongo que no lo eres la chispa más brillante. 590 00:25:30,267 --> 00:25:32,487 Um, los autos también chocan. 591 00:25:32,531 --> 00:25:34,402 Pero no, no lo soy una persona horrible. 592 00:25:34,445 --> 00:25:36,622 -Tengo algunas multas por exceso de velocidad-- -Sí, lo sé. 593 00:25:36,665 --> 00:25:39,102 tenía un amigo corriendo una verificación de antecedentes sobre usted. 594 00:25:39,146 --> 00:25:40,364 Oh, entonces eres la persona horrible. 595 00:25:42,236 --> 00:25:43,585 Muy bien, solo... 596 00:25:43,629 --> 00:25:45,369 simplemente repasemos lo que acordamos por teléfono. 597 00:25:45,413 --> 00:25:46,719 -Seguro. -Si esto funciona, 598 00:25:46,762 --> 00:25:48,677 que ambos sabemos es casi seguro que no lo hará, 599 00:25:48,721 --> 00:25:51,506 entonces voy a dormir contigo hasta el día de tu boda. 600 00:25:51,550 --> 00:25:52,899 -31 de diciembre. -Y a cambio, 601 00:25:52,942 --> 00:25:55,075 me vas a prestar el dinero para empezar mi bar. 602 00:25:55,118 --> 00:25:57,817 A cambio del 10% de tu nuevo emprendimiento empresarial, 603 00:25:57,860 --> 00:25:59,601 sujeto a un acuerdo completamente firmado y contrato ratificado. 604 00:25:59,645 --> 00:26:03,170 En anticipación, tuve a mi abogado dibujar algo. 605 00:26:03,213 --> 00:26:04,301 Aquí tienes. 606 00:26:05,694 --> 00:26:07,087 -Guau. -¿Qué? 607 00:26:08,436 --> 00:26:11,004 Nada. Eres simplemente muy persona determinada. 608 00:26:11,047 --> 00:26:12,614 Toda esta planificación Me está asustando un poco. 609 00:26:12,658 --> 00:26:17,010 Bien, resolviendo problemas. y hacer planes no da miedo. 610 00:26:17,053 --> 00:26:18,446 Es adulto. 611 00:26:18,489 --> 00:26:19,839 Si encuentras crecer amenazante, 612 00:26:19,882 --> 00:26:22,145 Entonces lo siento por ti. 613 00:26:22,189 --> 00:26:23,930 Bueno, lo siento para tu prometido. 614 00:26:23,973 --> 00:26:25,845 -Hablando de-- -¿Josh? 615 00:26:25,888 --> 00:26:28,848 Sí. el es encantador y un hombre muy confiado 616 00:26:28,891 --> 00:26:30,240 ¿Quién estaría de acuerdo conmigo? 617 00:26:30,284 --> 00:26:32,329 aunque es cirujano que trabaja horas extrañas, 618 00:26:32,373 --> 00:26:34,157 por lo que nunca necesitará saberlo. 619 00:26:34,201 --> 00:26:37,117 Vaya, eso es hermoso. ¿Son esos tus votos matrimoniales? 620 00:26:37,160 --> 00:26:38,858 Oh sí. En realidad lo son. 621 00:26:42,470 --> 00:26:45,647 Vale, bueno, veamos si esta loca idea funciona. 622 00:26:47,344 --> 00:26:48,998 ¿En serio? 623 00:26:49,042 --> 00:26:50,173 Sí. 624 00:26:53,002 --> 00:26:54,177 [suspiros] 625 00:26:56,049 --> 00:26:57,398 ¿Qué tan cerca crees...? 626 00:26:57,441 --> 00:26:59,182 Sí, no creo que necesitemos estar cerca en absoluto. 627 00:26:59,226 --> 00:27:00,923 Tal como estábamos la última vez. 628 00:27:03,404 --> 00:27:05,319 Bueno, ¿quieres un trago? 629 00:27:05,362 --> 00:27:06,712 yo hice el mio propio ginebra de endrinas. 630 00:27:06,755 --> 00:27:08,235 No, gracias. Estoy bien. 631 00:27:08,278 --> 00:27:10,411 No importa si lo hago. 632 00:27:12,892 --> 00:27:14,154 [Billy suspira] 633 00:27:19,159 --> 00:27:20,900 [suspiros] 634 00:27:35,610 --> 00:27:37,830 -No funciona, ¿verdad? -No. 635 00:27:37,873 --> 00:27:39,092 Ah, bueno. 636 00:27:39,135 --> 00:27:40,310 "Oh, bueno"? 637 00:27:40,354 --> 00:27:42,269 Bueno, si te relajas, tal vez funcionaría. 638 00:27:42,312 --> 00:27:46,012 Ah, claro, porque nada. alguna vez es tu culpa. 639 00:27:47,404 --> 00:27:49,363 ¿Sabes que? Tienes razón. Es mi culpa. 640 00:27:49,406 --> 00:27:51,539 Normalmente puedo satisfacer a una mujer, 641 00:27:51,582 --> 00:27:53,062 pero lo estoy consiguiendo un poquito mayor. 642 00:27:53,106 --> 00:27:55,499 Es un poco vergonzoso para ser honesto. 643 00:27:55,543 --> 00:27:59,678 Bueno, Billy, si no puedes satisfaceme, entonces todo habrá terminado. 644 00:27:59,721 --> 00:28:02,942 Bueno, haré lo mejor que pueda, Su Alteza. 645 00:28:06,554 --> 00:28:07,729 Buenas noches. 646 00:28:07,773 --> 00:28:09,035 Buenas noches. 647 00:28:23,049 --> 00:28:24,615 [teléfono celular vibrando] 648 00:28:30,534 --> 00:28:33,102 Dios mío. Funcionó. 649 00:28:33,146 --> 00:28:34,756 Funcionó. 650 00:28:34,800 --> 00:28:36,540 Porra. 651 00:28:37,541 --> 00:28:39,108 -Porra. -¡Ah! 652 00:28:39,152 --> 00:28:41,023 Está bien. 653 00:28:42,242 --> 00:28:44,635 Dormí. Dormimos. Funcionó. 654 00:28:44,679 --> 00:28:46,072 Lo hizo. 655 00:28:47,029 --> 00:28:48,378 Lo hizo. ¿Por qué? 656 00:28:48,422 --> 00:28:51,555 no tengo idea, pero funcionó. 657 00:28:51,599 --> 00:28:53,601 ¿Puedes nunca despertarme? así otra vez, por favor? 658 00:28:53,644 --> 00:28:56,909 Bien, ¿puedes moverte? tu pequeño scooter. 659 00:28:56,952 --> 00:28:57,997 [suspiros] 660 00:28:58,040 --> 00:29:00,086 Vámonos. 661 00:29:00,129 --> 00:29:01,652 [Reverenciado Peter riendo] 662 00:29:01,696 --> 00:29:04,264 Entonces, ¿usarás el tradicional? votos o escribir los tuyos propios? 663 00:29:04,307 --> 00:29:05,831 -Escribir el nuestro. ¿Verdad, cariño? -Sí. 664 00:29:05,874 --> 00:29:08,311 En realidad, he estado investigando algunas opciones. 665 00:29:08,355 --> 00:29:10,357 Esperar. Sostén tus caballos. 666 00:29:10,400 --> 00:29:11,837 Algunas personas lo encuentran más agradable 667 00:29:11,880 --> 00:29:14,230 para escuchar los votos de los demás como sorpresa. 668 00:29:14,274 --> 00:29:16,102 Oh, no, no nos gusta sorpresas. 669 00:29:16,145 --> 00:29:17,843 -Oh sí. -Nos gustan los planes. 670 00:29:17,886 --> 00:29:19,540 Nos gustan los planes, sí. Quiero decir, no estaba lloviendo 671 00:29:19,583 --> 00:29:21,890 cuando Noé construyó el arco, ¿Estoy en lo cierto? 672 00:29:23,239 --> 00:29:24,197 Encantador. 673 00:29:24,240 --> 00:29:26,852 [risas] 674 00:29:26,895 --> 00:29:28,723 Así que déjame aclarar esto. Eres como un gigoló 675 00:29:28,767 --> 00:29:30,290 pero sin el sexo. Lo entiendo. 676 00:29:30,333 --> 00:29:31,813 Sí, bueno, no lo entiendo. 677 00:29:31,857 --> 00:29:33,946 Quiero decir, no he podido dormir adecuadamente en años. 678 00:29:33,989 --> 00:29:36,687 En realidad, décadas. Ahora, de repente, puedo. 679 00:29:36,731 --> 00:29:37,906 Y encima de eso, 680 00:29:37,950 --> 00:29:39,342 Andy me está intimidando en pedir dinero prestado, 681 00:29:39,386 --> 00:29:40,996 apresurándome a abrir mi propio bar... 682 00:29:41,040 --> 00:29:42,955 Amigo, ella te ofreció dinero. 683 00:29:42,998 --> 00:29:45,566 y has hablado de abrir tu propio lugar durante 10 años. 684 00:29:45,609 --> 00:29:49,265 No hay prisa. Y este lugar es perfecto. 685 00:29:49,309 --> 00:29:52,268 Así que mira, cálmate. Has resbalado. Estás paranoico. 686 00:29:52,312 --> 00:29:54,140 Tienes razón. Tienes razón, 100%. 687 00:29:54,183 --> 00:29:56,490 Es mucho más fácil Pensar con claridad cuando estoy cansado. 688 00:29:58,231 --> 00:29:59,188 Eso no es bueno, ¿verdad? 689 00:29:59,232 --> 00:30:00,842 No, no es bueno. 690 00:30:00,886 --> 00:30:02,975 Esta es una muy mala idea, Lizzie. 691 00:30:03,018 --> 00:30:04,977 Como, literalmente, la peor idea. alguna vez he escuchado. 692 00:30:05,020 --> 00:30:07,457 Es realmente malo. Sólo necesito que sepas eso. 693 00:30:07,501 --> 00:30:09,329 -Sí, gracias. -Y aunque funcione ahora, 694 00:30:09,372 --> 00:30:10,852 que pasa después de casarte? 695 00:30:10,896 --> 00:30:12,985 ¿Vas a seguir? durmiendo con este otro chico? 696 00:30:13,028 --> 00:30:15,161 ¿Estás tú y Josh? solo va a terminar 697 00:30:15,204 --> 00:30:17,163 en algún tipo extraño de trío con este otro chico, como, 698 00:30:17,206 --> 00:30:19,339 acurrucado en un catre al lado de tu cama? 699 00:30:19,382 --> 00:30:21,036 ¿Qué eres? hablando de? 700 00:30:21,080 --> 00:30:22,995 No, no, esto es solo la presión de la boda 701 00:30:23,038 --> 00:30:24,823 haciendo que no duerma, ¿vale? 702 00:30:24,866 --> 00:30:26,041 Vamos. 703 00:30:26,085 --> 00:30:27,129 ¿Y si te equivocas? 704 00:30:27,173 --> 00:30:29,175 Si este camarero resulta ser 705 00:30:29,218 --> 00:30:30,654 la única persona ¿Puedes dormir contigo? 706 00:30:30,698 --> 00:30:33,005 Entonces yo... 707 00:30:47,193 --> 00:30:49,499 Esta chica está loca. 708 00:30:52,067 --> 00:30:53,155 [gruñidos] 709 00:30:53,199 --> 00:30:54,635 [suena la línea telefónica] 710 00:30:59,945 --> 00:31:01,076 -[grita] -¡Ah! 711 00:31:01,120 --> 00:31:03,383 -[risas] -Pendejo. 712 00:31:03,426 --> 00:31:05,341 Vamos, vámonos. 713 00:31:06,821 --> 00:31:08,910 Dame un segundo. 714 00:31:08,954 --> 00:31:11,913 Muy bien, mis abogados hicieron mirar Se acabó. Me parece bien. 715 00:31:11,957 --> 00:31:13,784 -¿Tiene abogados? -Sí, tengo abogados. 716 00:31:13,828 --> 00:31:15,134 Tengo buenos abogados. 717 00:31:15,177 --> 00:31:17,353 En realidad, tengo grandes abogados. 718 00:31:17,397 --> 00:31:18,920 Billy, sólo soy en mi segundo semestre. 719 00:31:18,964 --> 00:31:20,748 Lo que sea, está bien. ¿Qué opinas? 720 00:31:20,791 --> 00:31:22,968 Sí, esto es realmente buen trato para ti. 721 00:31:23,011 --> 00:31:24,360 Quiero decir, ella está loca. 722 00:31:24,404 --> 00:31:25,666 Sí. 723 00:31:25,709 --> 00:31:27,929 De todos modos, Estaba pensando en nombres. 724 00:31:27,973 --> 00:31:30,018 Y que piensas ¿Sobre Bartini's? 725 00:31:30,062 --> 00:31:32,151 -[risas] -¿Barcelona? 726 00:31:32,194 --> 00:31:33,108 ¿El bar de Billy? 727 00:31:33,152 --> 00:31:34,588 Seguro. Lo que quieras. 728 00:31:34,631 --> 00:31:36,024 Vamos a dormir. 729 00:31:36,068 --> 00:31:37,852 Bar y Fuera. 730 00:31:37,896 --> 00:31:39,549 Bar-B-Cue también es bueno. 731 00:31:39,593 --> 00:31:41,160 El bar de Billy. 732 00:31:41,203 --> 00:31:42,639 Bonito anillo. 733 00:31:51,083 --> 00:31:54,086 Escucha, ¿crees que tenemos ¿Estar aquí para que esto funcione? 734 00:31:55,696 --> 00:31:58,133 ¿Hablas en serio? ¿Dónde estamos? 735 00:31:58,177 --> 00:31:59,395 ¿En realidad? 736 00:31:59,439 --> 00:32:01,354 no voy a ninguna parte Quizás conozca a alguien. 737 00:32:01,397 --> 00:32:03,747 Bien. van a pensar estamos teniendo una aventura. 738 00:32:03,791 --> 00:32:06,185 Sólo si nos comportamos como somos nosotros. 739 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 ¿Cómo te comportas? ¿Como si estuvieras teniendo una aventura? 740 00:32:08,013 --> 00:32:09,971 -No sé. Nunca tuve uno. -Yo tampoco. 741 00:32:10,015 --> 00:32:12,321 Por favor. vamos a fingir como si fuéramos una pareja normal. 742 00:32:12,365 --> 00:32:14,367 Bueno, lo reservaste. para hoy no? 743 00:32:14,410 --> 00:32:16,021 Sí, podría haber jurado Lo hice, cariño. 744 00:32:16,064 --> 00:32:17,979 Bueno, esa no sería la primera vez que lo arruinaste. 745 00:32:18,023 --> 00:32:19,633 Lo siento, querida. 746 00:32:19,676 --> 00:32:21,156 Déjame saber tu nombre. 747 00:32:21,200 --> 00:32:24,507 Claro, son el Sr. y la Sra. Wilp... hijo. 748 00:32:25,987 --> 00:32:27,162 ¿Wilpson? 749 00:32:27,206 --> 00:32:29,425 Sí. Wilpson. Lo entendiste. 750 00:32:29,469 --> 00:32:33,081 W-I-L-P-S-O-N. 751 00:32:33,125 --> 00:32:35,170 -[escribiendo] -Wilpson. 752 00:32:37,042 --> 00:32:38,782 [la computadora emite un pitido] 753 00:32:38,826 --> 00:32:40,741 Me temo que no puedo encontrarlo. 754 00:32:40,784 --> 00:32:43,439 -Yo... -Pues que sorpresa. 755 00:32:43,483 --> 00:32:45,441 Eso es tan extraño. 756 00:32:45,485 --> 00:32:47,966 ¿Tiene habitaciones disponibles? para esta noche? 757 00:32:48,009 --> 00:32:50,185 Sí. ¿Rey? 758 00:32:50,229 --> 00:32:51,621 En realidad, ¿tienes dos gemelos? 759 00:32:51,665 --> 00:32:52,927 Lo siento, ronca. 760 00:32:52,971 --> 00:32:54,363 -No ronco. -Mmm, y mentiras. 761 00:32:54,407 --> 00:32:55,582 Yo... 762 00:32:55,625 --> 00:32:56,931 Lo siento, solo quedan reyes. 763 00:32:56,975 --> 00:32:58,280 Bueno. 764 00:32:58,324 --> 00:32:59,542 Habitación 532. 765 00:32:59,586 --> 00:33:01,109 Muchas gracias. 766 00:33:01,153 --> 00:33:02,763 Ah, Billy. 767 00:33:05,940 --> 00:33:07,289 Lo siento, querida. 768 00:33:07,333 --> 00:33:10,336 Trátalos con crueldad, mantenlos interesados. ¿Sabes a qué me refiero? 769 00:33:10,379 --> 00:33:11,859 Exactamente. 770 00:33:14,079 --> 00:33:16,342 Bueno, eso vino con toda naturalidad para ti. 771 00:33:16,385 --> 00:33:19,649 Lo hizo mucho más fácil ser ¿Con usted, Sr. "Wilpson"? 772 00:33:19,693 --> 00:33:21,042 ¿Es eso todo? 773 00:33:21,086 --> 00:33:22,348 [la puerta se cierra] 774 00:33:24,959 --> 00:33:26,482 Está bien. 775 00:33:26,526 --> 00:33:28,789 Quiero decir, ¿quién necesita ¿Tantos cojines? 776 00:33:28,832 --> 00:33:30,704 No son cojines. Se llaman cojines. 777 00:33:30,747 --> 00:33:32,575 Y, sinceramente, nunca podrás tener demasiados. 778 00:33:33,576 --> 00:33:35,883 ¡Oh! ¿Quieres una cerveza? 779 00:33:35,926 --> 00:33:38,103 ¿Sabes lo caro que mini bares son? 780 00:33:38,146 --> 00:33:40,192 Sí. Pero no voy a pagar. 781 00:33:41,628 --> 00:33:43,325 [la botella silba al abrirse] 782 00:33:49,288 --> 00:33:51,116 [suspiros] 783 00:34:01,474 --> 00:34:04,129 Entonces, ¿qué estamos pensando? ¿Estamos pensando en las luces encendidas? ¿Apagado? 784 00:34:04,172 --> 00:34:06,044 -En. -En. 785 00:34:07,132 --> 00:34:09,177 -[chasquea los dedos] -Eso fue una prueba. Pasaste. 786 00:34:10,918 --> 00:34:12,224 Eso es perfecto. 787 00:34:15,705 --> 00:34:17,055 [suspiros] 788 00:34:22,016 --> 00:34:23,061 Dios mío. 789 00:34:23,104 --> 00:34:24,932 Lo siento, lo siento. 790 00:34:24,975 --> 00:34:26,716 Tan agresivo. 791 00:34:28,936 --> 00:34:30,938 [ambos suspiran] 792 00:34:32,113 --> 00:34:33,810 [ronca] 793 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 No. Mm-mm. 794 00:34:35,160 --> 00:34:37,075 pensé que era un roncador. 795 00:34:57,095 --> 00:34:58,226 -¡Sí! -¡Ah! 796 00:34:58,270 --> 00:34:59,923 -Lo siento. -¡Dios! 797 00:34:59,967 --> 00:35:02,361 -Psicópata. ¿De qué se trata eso? -Lo lamento. 798 00:35:02,404 --> 00:35:04,841 Te dije que no me despertaras así de nuevo. 799 00:35:06,191 --> 00:35:07,148 Dormimos. 800 00:35:07,192 --> 00:35:08,889 [suspiros] 801 00:35:08,932 --> 00:35:10,412 Sí. 802 00:35:10,456 --> 00:35:12,719 Muy bien, tengo que irme. Tengo que irme. 803 00:35:12,762 --> 00:35:14,155 Vas a-- 804 00:35:14,199 --> 00:35:16,114 ¿Vamos a ordenar? algo de desayuno? 805 00:35:16,157 --> 00:35:17,941 Ni lo pienses. 806 00:35:19,378 --> 00:35:21,119 [tocando música de jazz] 807 00:35:22,990 --> 00:35:24,905 ¿Qué opinas? 808 00:35:24,948 --> 00:35:26,646 -Me gusta. -Yo también. 809 00:35:26,689 --> 00:35:28,169 Bien, probemos con otro. 810 00:35:29,823 --> 00:35:31,390 Firma ese contrato de arrendamiento, cariño. 811 00:35:31,433 --> 00:35:33,435 [risas] ¡Aquí están las claves! 812 00:35:33,479 --> 00:35:35,220 Sí. Hagamos esto. 813 00:35:35,263 --> 00:35:36,612 -¡Una vez más! -¿Qué? 814 00:35:36,656 --> 00:35:38,092 [risas] 815 00:35:40,486 --> 00:35:41,748 Gracias. 816 00:35:49,190 --> 00:35:50,365 -[gritos] -[risas] 817 00:35:53,325 --> 00:35:55,501 ¿Y tu padre ha decidido si viene o no? 818 00:35:55,544 --> 00:35:58,156 Su último correo electrónico decía que lo haría, pero lo conoces. 819 00:35:58,199 --> 00:36:01,463 Bueno, supongo que no. pero lo hago. 820 00:36:04,292 --> 00:36:06,381 ♪ Un poco travieso Un poco agradable ♪ 821 00:36:06,425 --> 00:36:09,210 ♪ Tengo mucha azúcar Tengo muchas especias ♪ 822 00:36:09,254 --> 00:36:11,995 ♪ Revisa esa lista dos veces 823 00:36:12,039 --> 00:36:13,867 ♪ Aparecer con una sudadera con capucha. Lo suficientemente bueno para mí ♪ 824 00:36:13,910 --> 00:36:16,086 ♪ Pensando en algunas cosas buenas Debajo del árbol ♪ 825 00:36:17,131 --> 00:36:19,916 ♪ Quédate despierto toda la noche 826 00:36:19,960 --> 00:36:22,180 Sólo para hacerte sentir cómodo. 827 00:36:25,095 --> 00:36:28,186 Guau. Eso en realidad Me sentí muy bien. 828 00:36:28,229 --> 00:36:30,710 Mark, estoy abriendo mi propio bar. y Vivian viene conmigo. 829 00:36:31,972 --> 00:36:33,191 [risas] 830 00:36:34,888 --> 00:36:38,979 Hola, Billy, entonces estoy a cargo. de esta enorme Navidad... 831 00:36:39,022 --> 00:36:41,111 fiesta esta noche, y me preguntaba 832 00:36:41,155 --> 00:36:44,898 si pudiéramos reunirnos en el ¿Tarde para un rapidito? 833 00:36:44,941 --> 00:36:46,160 En el tuyo. 834 00:36:46,204 --> 00:36:47,770 Eh... 835 00:36:47,814 --> 00:36:49,555 eh, sí. 836 00:36:49,598 --> 00:36:52,253 Sí, puedo hacer eso. 837 00:36:52,297 --> 00:36:53,950 donde hiciste conseguir esta cosa? 838 00:36:53,994 --> 00:36:57,127 -Vi a alguien tirándolo. -Oh, me pregunto por qué. 839 00:36:57,171 --> 00:36:59,826 Y pensaste que esto haría ¿Un buen árbol de Navidad? 840 00:36:59,869 --> 00:37:01,349 Lo siento, no es todo perfectamente medido 841 00:37:01,393 --> 00:37:02,916 y cubierto en bolas navideñas, 842 00:37:02,959 --> 00:37:05,310 pero si lo pinto con spray, podría ser genial. 843 00:37:05,353 --> 00:37:07,312 Sí. Podría ser genial. 844 00:37:07,355 --> 00:37:09,052 Realmente genial. 845 00:37:09,096 --> 00:37:12,055 Escucha, ¿podrías simplemente parar? riendo y dame una mano? 846 00:37:12,099 --> 00:37:13,318 ¡Ay dios mío! 847 00:37:18,758 --> 00:37:20,412 [el celular vibra] 848 00:37:28,246 --> 00:37:29,769 Hola, Billy. 849 00:37:33,251 --> 00:37:34,948 Vaya, no me golpeaste esta vez. 850 00:37:34,991 --> 00:37:37,037 Oh sí. Me olvidé. 851 00:37:37,080 --> 00:37:38,691 -¡Oh! -Ven aquí. 852 00:37:38,734 --> 00:37:40,606 Voy a atraparte. 853 00:37:42,347 --> 00:37:44,740 -¿Crees que le gustas? -¿Quién, Viv? 854 00:37:46,089 --> 00:37:48,091 -No, a ella le gustan las chicas. -No Vivian. Genoveva. 855 00:37:48,135 --> 00:37:50,485 Oh. No. A ella le gusta dormir. 856 00:37:50,529 --> 00:37:51,791 ¿Te gusta ella? 857 00:37:51,834 --> 00:37:53,053 No. 858 00:37:53,096 --> 00:37:54,315 ¿Es ella atractiva? 859 00:37:54,359 --> 00:37:56,317 Quiero decir, sí. 860 00:37:56,361 --> 00:37:59,059 -Entonces ¿por qué no te gusta? -Porque está comprometida, Andy. 861 00:37:59,102 --> 00:38:01,061 eso no responde la pregunta. 862 00:38:01,104 --> 00:38:02,367 ¿Qué pasa cuando tienes una erección? 863 00:38:02,410 --> 00:38:05,108 Oh, no. eso no lo ha hecho sucedió en años. 864 00:38:05,152 --> 00:38:06,675 [ambos gritan] 865 00:38:06,719 --> 00:38:08,808 -¡Ah! -¡Ah! 866 00:38:08,851 --> 00:38:10,288 -¡Déjalo! -¡No puedo! 867 00:38:12,246 --> 00:38:14,161 Bien, entonces tal vez sucedió de nuevo. 868 00:38:14,204 --> 00:38:16,163 -Bueno, ahí lo tienes. -miré en Internet. 869 00:38:16,206 --> 00:38:18,208 eso solo pasa por el sueño con movimientos oculares rápidos. 870 00:38:18,252 --> 00:38:21,908 solo estoy durmiendo REM cuando estoy a su lado. 871 00:38:21,951 --> 00:38:24,127 Entonces tienes una erección ¿Porque te da sueño REM? 872 00:38:24,171 --> 00:38:25,825 Sí. Exactamente. 873 00:38:25,868 --> 00:38:27,305 Tiene sentido, ¿verdad? 874 00:38:27,348 --> 00:38:28,697 ¿Me estás tomando el pelo? 875 00:38:30,960 --> 00:38:32,571 ¿Estás seguro de que esto no es ¿Se nos va de las manos? 876 00:38:32,614 --> 00:38:35,138 ¿De qué estás hablando? Sólo estamos durmiendo juntos. 877 00:38:35,182 --> 00:38:36,879 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 878 00:38:36,923 --> 00:38:38,011 Bien, respira profundamente. 879 00:38:38,054 --> 00:38:40,143 [exhala] Está bien. 880 00:38:40,187 --> 00:38:43,146 Es que Josh es tan hermoso. y encantador, 881 00:38:43,190 --> 00:38:44,452 y el es cirujano quien salva vidas, 882 00:38:44,496 --> 00:38:47,107 y le gusta hacer planes incluso más que tú. 883 00:38:47,150 --> 00:38:48,978 Es como si fueras dos guisantes en una vaina. 884 00:38:49,022 --> 00:38:52,417 Exactamente. Y Billy no es ninguno de esas cosas. 885 00:38:52,460 --> 00:38:53,853 Bueno. 886 00:38:53,896 --> 00:38:55,724 Bueno, me alegro te sientes así, 887 00:38:55,768 --> 00:38:58,074 porque he estado allí, ¿recuerdas? 888 00:38:58,118 --> 00:39:00,686 Emily abandonó mi lamentable trasero. cuando estábamos comprometidos, 889 00:39:00,729 --> 00:39:02,383 y no fue bonito, y yo simplemente, como, 890 00:39:02,427 --> 00:39:03,732 odio por eso que te pase a ti. 891 00:39:03,776 --> 00:39:05,343 Krissie, te escucho. 892 00:39:05,386 --> 00:39:07,127 Y sé que esto es una situación extraña. 893 00:39:07,170 --> 00:39:08,737 pero no dormir es realmente malo. 894 00:39:08,781 --> 00:39:09,999 Lo sabes, ¿verdad? 895 00:39:10,043 --> 00:39:11,740 Sí, de hecho lo sé. Lo busqué. 896 00:39:11,784 --> 00:39:13,351 Es como derribar tu sistema inmunológico 897 00:39:13,394 --> 00:39:15,309 y lo hace más probable Tendrás Alzheimer. 898 00:39:15,353 --> 00:39:18,225 Eso duplica tu riesgo. del cáncer, lo cual es una locura. 899 00:39:18,268 --> 00:39:19,792 Exactamente. ¿Ver? Así que ahí lo tienes. 900 00:39:19,835 --> 00:39:21,968 Quiero decir, todo eso debería ser mucho más preocupante para ti 901 00:39:22,011 --> 00:39:23,230 que lo que estoy haciendo al respecto, 902 00:39:23,273 --> 00:39:24,884 que, por cierto, está haciendo maravillas. 903 00:39:24,927 --> 00:39:27,277 Quiero decir, no sólo siento y lucir mil veces mejor, 904 00:39:27,321 --> 00:39:30,019 pero tu y yo estamos aplastados estas fiestas navideñas. 905 00:39:30,063 --> 00:39:32,370 Sí, lo somos. Es realmente impresionante. 906 00:39:32,413 --> 00:39:33,675 -¡Sí! -Y la planificación de tu boda. 907 00:39:33,719 --> 00:39:35,285 -está de nuevo en marcha. -¡Sí! 908 00:39:35,329 --> 00:39:37,070 Y no he matado mi futuro suegra todavía. 909 00:39:37,113 --> 00:39:40,160 Entonces deberías estar buscando para alguien con quien dormir también. 910 00:39:40,203 --> 00:39:42,380 Está bien, está bien, entonces cuando ¿Cuál es tu próxima sesión de sueño? 911 00:39:42,423 --> 00:39:43,946 Mañana por la mañana. 912 00:39:43,990 --> 00:39:46,035 Necesito uno rápido antes Elijo los cubiertos para la boda. 913 00:39:46,079 --> 00:39:48,560 Pero él está siendo Santa en su obra de teatro escolar de la ahijada, 914 00:39:48,603 --> 00:39:50,518 así que voy a ir allí y sacarlo a rastras. 915 00:39:50,562 --> 00:39:53,303 Entonces eso significa que vas para encontrarse con sus amigos. 916 00:39:53,347 --> 00:39:55,958 Quiero decir, no lo sé. Es... 917 00:39:56,002 --> 00:39:57,656 No es gran cosa, ¿vale? 918 00:39:57,699 --> 00:39:59,832 No es que vaya a ir y pasar el rato con ellos. 919 00:40:01,311 --> 00:40:02,617 [clic del obturador de la cámara] 920 00:40:04,140 --> 00:40:05,925 no puedo creer ella me hizo vestir así. 921 00:40:05,968 --> 00:40:07,317 -Te ves increíble. -Lo siento. 922 00:40:07,361 --> 00:40:10,059 Puede ser muy persuasiva. Pero te ves tonto. 923 00:40:10,103 --> 00:40:13,976 ¡Duende! El pequeño Charlie aquí quiere para tomarnos una foto juntos. 924 00:40:14,020 --> 00:40:15,108 Jo, jo, jo, jo. 925 00:40:15,151 --> 00:40:16,849 Seguro. 926 00:40:16,892 --> 00:40:20,026 Lo siento. simplemente no pensé que estaríamos aquí tanto tiempo. 927 00:40:21,767 --> 00:40:23,682 -[clics del obturador de la cámara] -Gracias. 928 00:40:23,725 --> 00:40:25,379 Oh, ¿puedo tener? algunas fotos tambien? 929 00:40:25,423 --> 00:40:28,034 -Sí. -Sí. 930 00:40:28,077 --> 00:40:29,992 ¿Puedes sentarte? ¿En el regazo del tío Billy? 931 00:40:31,167 --> 00:40:32,517 Ah, yo no... 932 00:40:32,560 --> 00:40:34,693 -¿Por favor? -¿Cómo le dices que no a eso? 933 00:40:34,736 --> 00:40:36,303 ella va a ir muy lejos. 934 00:40:36,346 --> 00:40:37,652 Lo que quieras, chico. 935 00:40:37,696 --> 00:40:39,045 Jo, jo, jo. 936 00:40:39,088 --> 00:40:42,527 Entonces, Lizzie, Billy dice te vas a casar. 937 00:40:42,570 --> 00:40:45,268 Sí, lo soy. En realidad, en dos semanas. 938 00:40:45,312 --> 00:40:46,792 Súper estresante. 939 00:40:46,835 --> 00:40:48,881 tengo mucho que hacer, como estoy seguro que sabes. 940 00:40:48,924 --> 00:40:51,318 Oh, no, no. No lo sabemos. No estamos casados. 941 00:40:51,361 --> 00:40:52,667 Oh. Eso es genial. 942 00:40:52,711 --> 00:40:54,582 Entonces las bodas solo no es lo tuyo? 943 00:40:54,626 --> 00:40:56,671 No, nos encantaría una bonita boda. 944 00:40:56,715 --> 00:40:59,500 es solo que Rosie nos sorprendió al venir, 945 00:40:59,544 --> 00:41:01,197 entonces... bueno, ya sabes lo que dicen. 946 00:41:01,241 --> 00:41:03,417 El hombre planea y Dios ríe. 947 00:41:03,461 --> 00:41:04,897 Nunca había oído eso antes. 948 00:41:04,940 --> 00:41:06,725 Y, afortunadamente, no necesito un certificado 949 00:41:06,768 --> 00:41:08,596 para tener más el S-E-X, ¿verdad? 950 00:41:08,640 --> 00:41:10,032 -Bien. -Oh, no. 951 00:41:10,076 --> 00:41:11,077 ¿Cuál es el S-E-X? 952 00:41:12,557 --> 00:41:14,384 [risas] Bebé... 953 00:41:14,428 --> 00:41:16,169 Nada. Lo siento mucho. 954 00:41:16,212 --> 00:41:19,172 ¿Por qué necesitas ¿Un certificado entonces? 955 00:41:19,215 --> 00:41:20,913 No, cariño, no lo haces. Ese es el punto. 956 00:41:20,956 --> 00:41:22,523 [Rosie] Billy, ¿has tenido ¿El S-E-X también? 957 00:41:22,567 --> 00:41:24,220 ¿Genoveva? Genoveva. 958 00:41:24,264 --> 00:41:25,831 [Rosie] ¿Por qué no? 959 00:41:25,874 --> 00:41:29,008 Sí, eres tú. Simón. Simón Mousley. 960 00:41:29,051 --> 00:41:30,923 Juego golf con Josh. Le gané. Soy ese chico. 961 00:41:30,966 --> 00:41:32,968 Me debe dinero. 962 00:41:33,012 --> 00:41:36,363 Sí. Ay dios mío. Simon, ¿cómo podría yo...? 963 00:41:36,406 --> 00:41:38,017 -Hola. -Me encanta este traje. 964 00:41:38,060 --> 00:41:39,366 Todo, de arriba a abajo. 965 00:41:39,409 --> 00:41:41,760 Sí, es una locura. Es muy bueno, ¿verdad? 966 00:41:41,803 --> 00:41:44,197 Lo sé. ¿Qué estás haciendo aquí? 967 00:41:44,240 --> 00:41:46,416 Oh, uf, mi sobrino va aqui, 968 00:41:46,460 --> 00:41:48,854 y simplemente no podía pensar de una excusa para salir de esto. 969 00:41:48,897 --> 00:41:51,117 Así son estos chicos tus amigos? 970 00:41:51,160 --> 00:41:53,859 Eh... 971 00:41:53,902 --> 00:41:56,514 No, en realidad. Sólo estoy organizando el evento. 972 00:41:56,557 --> 00:41:59,081 Sí, soy un planificador de eventos. 973 00:41:59,125 --> 00:42:00,692 Entonces solo estoy haciendo esto de la caridad. 974 00:42:00,735 --> 00:42:02,824 Ya sabes, como retribuir a la comunidad. 975 00:42:02,868 --> 00:42:04,783 En realidad, cuando llegué aquí fue un desastre realmente grande. 976 00:42:04,826 --> 00:42:06,611 Quiero decir, son muy desorganizado. 977 00:42:06,654 --> 00:42:08,569 Quiero decir, sé que no lo son profesionales, pero de verdad. 978 00:42:08,613 --> 00:42:09,831 No es ninguna excusa. 979 00:42:09,875 --> 00:42:11,659 -Sólo aquí, sólo ayudando. -Bien por usted. 980 00:42:11,703 --> 00:42:13,922 Y no puedo esperar para decirlo Josh, me encontré contigo... 981 00:42:13,966 --> 00:42:16,577 ¡No! No, no, no. No le digas a Josh, por favor. 982 00:42:16,621 --> 00:42:18,013 porque en realidad es un secreto. 983 00:42:18,057 --> 00:42:19,711 Él piensa que estoy haciendo demasiado gratis, 984 00:42:19,754 --> 00:42:21,930 y le prometí que yo recortaría. 985 00:42:21,974 --> 00:42:25,238 Así que mantengámoslo entre tu y yo 986 00:42:25,281 --> 00:42:27,370 -Bloqueado. Lanzado. Entiendo. -Impresionante. Excelente. 987 00:42:27,414 --> 00:42:29,242 Es bueno verte. Feliz navidad. 988 00:42:29,285 --> 00:42:30,896 Feliz navidad. 989 00:42:30,939 --> 00:42:33,202 -Nos vemos en la boda. -Me verás en la boda. 990 00:42:33,246 --> 00:42:35,161 -Nos vemos. -Ay dios mío. Adiós. 991 00:42:42,429 --> 00:42:43,822 Lo lamento. 992 00:42:43,865 --> 00:42:45,171 No, está todo bien. 993 00:42:45,214 --> 00:42:47,390 Ya sabes, simplemente iremos a hacer esa cosa dormida. 994 00:42:47,434 --> 00:42:50,263 Nosotros, aficionados desorganizados. 995 00:42:50,306 --> 00:42:52,178 Están muy cansados. 996 00:42:53,658 --> 00:42:55,616 Adiós amigos. 997 00:42:55,660 --> 00:42:57,009 [Rosie] Adiós. 998 00:43:03,145 --> 00:43:05,539 Todavía no estás enfadada conmigo. ¿eres tú? 999 00:43:05,583 --> 00:43:07,933 No, no. Mira, está todo bien. 1000 00:43:07,976 --> 00:43:09,282 Pero para que lo sepas, 1001 00:43:09,325 --> 00:43:11,545 no a todo el mundo le encanta planificar tanto como tú. 1002 00:43:11,589 --> 00:43:13,286 A algunas personas les gustan las cosas un poquito más libre, 1003 00:43:13,329 --> 00:43:15,549 donde pueden tener esta cosa llamado diversión. 1004 00:43:15,593 --> 00:43:17,595 Lo sé, lo sé. Lo lamento. Yo solo-- 1005 00:43:17,638 --> 00:43:19,031 Lo que quise decir fue, 1006 00:43:19,074 --> 00:43:22,121 un poco de organizacion puede ser algo bueno. 1007 00:43:23,644 --> 00:43:25,037 ¡Dios! 1008 00:43:25,080 --> 00:43:27,300 solo quiero esto durmiendo problema para terminar. 1009 00:43:27,343 --> 00:43:29,519 Escucha, no puedes culpar a eso al estar cansado. 1010 00:43:29,563 --> 00:43:31,957 Sí puedo, porque afecta. todo. 1011 00:43:32,000 --> 00:43:35,569 Supongo que simplemente no es así molestarte tanto. 1012 00:43:35,613 --> 00:43:37,179 Sólo porque manejo las cosas diferentemente 1013 00:43:37,223 --> 00:43:38,354 no significa que no lo sea molesto por ello. 1014 00:43:38,398 --> 00:43:39,921 Está bien, entonces continúa. 1015 00:43:39,965 --> 00:43:41,096 ¿Por qué no estás? probando todo 1016 00:43:41,140 --> 00:43:43,142 para descubrir ¿Por qué no puedes dormir? 1017 00:43:43,185 --> 00:43:44,926 -Sé por qué no puedo dormir. -Está bien. 1018 00:43:44,970 --> 00:43:46,014 ¿Quieres decirme? 1019 00:43:46,058 --> 00:43:48,190 -No, es una estupidez. -Vamos, Billy. 1020 00:43:50,715 --> 00:43:52,151 Vale, claro, sí. 1021 00:43:55,720 --> 00:43:57,896 Tengo 13 años. Me voy a la cama una noche. 1022 00:43:57,939 --> 00:43:59,288 Sólo una noche normal. 1023 00:43:59,332 --> 00:44:01,856 Y me despierto por la mañana 1024 00:44:01,900 --> 00:44:04,119 y veo a mi mamá llorando 1025 00:44:04,163 --> 00:44:06,861 porque mi papa había desaparecido. 1026 00:44:06,905 --> 00:44:09,734 Totalmente desaparecido. 1027 00:44:12,214 --> 00:44:15,174 resulta que tenia otra chica con el que decidió vivir. 1028 00:44:15,217 --> 00:44:18,133 Me llamó meses después. meses después, 1029 00:44:18,177 --> 00:44:19,613 para intentar disculparme, 1030 00:44:19,657 --> 00:44:21,223 pero no voy a ir volver a hablar con él. 1031 00:44:21,267 --> 00:44:22,529 Entonces... 1032 00:44:26,925 --> 00:44:28,404 por eso no puedo dormir. 1033 00:44:28,448 --> 00:44:31,233 Porque quién sabe lo que podría sucede cuando lo hago. 1034 00:44:32,539 --> 00:44:34,149 Chico, eso... 1035 00:44:35,847 --> 00:44:37,283 Lo siento mucho. 1036 00:44:37,326 --> 00:44:39,154 Si, bueno, Te dije que era una estupidez, así que... 1037 00:44:40,199 --> 00:44:41,461 buenas noches. 1038 00:44:46,553 --> 00:44:47,902 [Billy suspira] 1039 00:44:47,946 --> 00:44:49,774 no creo es una estupidez en absoluto. 1040 00:44:51,776 --> 00:44:54,822 Por lo que vale, Lo entiendo. 1041 00:44:56,215 --> 00:44:58,565 mi papá nunca fue Realmente ahí para mí tampoco. 1042 00:45:01,568 --> 00:45:02,830 Sí, es piloto. 1043 00:45:02,874 --> 00:45:05,528 Genial para estar en el aire, 1044 00:45:05,572 --> 00:45:09,315 pero no tan bueno al estar en el suelo. 1045 00:45:09,358 --> 00:45:13,885 pensé que lo haría ver mucho más de él 1046 00:45:13,928 --> 00:45:15,060 después de que mi mamá murió, 1047 00:45:15,103 --> 00:45:18,106 pero no. 1048 00:45:18,150 --> 00:45:21,806 Quiero decir, él siempre hace estos grandes promesas de venir a visitarme, 1049 00:45:21,849 --> 00:45:23,808 pero... 1050 00:45:23,851 --> 00:45:25,418 de todos modos... 1051 00:45:25,461 --> 00:45:27,768 Supongo que es por eso me gusta hacer planes 1052 00:45:27,812 --> 00:45:30,466 y apegarse a ellos. 1053 00:45:33,121 --> 00:45:34,470 Sí, es extraño. 1054 00:45:39,214 --> 00:45:40,955 Buenas noches. 1055 00:45:42,000 --> 00:45:43,001 Buenas noches. 1056 00:46:01,193 --> 00:46:05,545 Lizzie, creo que esto es mi favorito. 1057 00:46:05,588 --> 00:46:06,981 Seguro. 1058 00:46:08,026 --> 00:46:09,027 ¿Qué? 1059 00:46:09,070 --> 00:46:10,550 ¿No te gusta? 1060 00:46:10,593 --> 00:46:11,986 ¿Mmm? 1061 00:46:12,030 --> 00:46:13,118 Oh sí. 1062 00:46:13,161 --> 00:46:15,337 No, son... son encantadores. 1063 00:46:18,210 --> 00:46:20,212 ¿Te sientes ¿Un poco cansado otra vez? 1064 00:46:20,255 --> 00:46:22,257 No, no, no. Estoy bien. 1065 00:46:22,301 --> 00:46:26,653 Con solo mirar todo esto, y... 1066 00:46:26,696 --> 00:46:28,133 ¿Y? 1067 00:46:29,438 --> 00:46:32,790 Pensando que maravilloso todo lo es. 1068 00:46:34,269 --> 00:46:35,793 es maravilloso, ¿no es así? 1069 00:46:35,836 --> 00:46:37,011 [risas] 1070 00:46:37,055 --> 00:46:39,318 Ya sabes, cuando el Sr. Wright y yo se casó, 1071 00:46:39,361 --> 00:46:41,146 no nos lo podíamos permitir todo esto. 1072 00:46:41,189 --> 00:46:42,669 Teníamos platos de papel. 1073 00:46:42,712 --> 00:46:43,931 [risas] 1074 00:46:43,975 --> 00:46:45,803 Y vasos de plástico. 1075 00:46:45,846 --> 00:46:47,021 ¡Ja! 1076 00:46:47,065 --> 00:46:50,111 ♪ Atrapados en Navidad... 1077 00:46:50,155 --> 00:46:53,419 Bien, inspector de construcción. llegando a las 2:00 p.m. mañana. 1078 00:46:53,462 --> 00:46:56,552 Junta de salud, 3:00. Entrega de cerveza, 3:30. 1079 00:46:56,596 --> 00:46:58,119 Guau. Escúchate. 1080 00:46:59,817 --> 00:47:01,514 Estoy impresionado. 1081 00:47:01,557 --> 00:47:03,821 -Ey. ¿Qué pasa, Nic? -Ey. 1082 00:47:03,864 --> 00:47:06,040 Entonces, finalmente estás haciéndolo, ¿eh? 1083 00:47:06,084 --> 00:47:07,694 Eh, sí. 1084 00:47:07,737 --> 00:47:10,001 Lo estoy intentando. Tengo ayuda, así que... 1085 00:47:10,044 --> 00:47:12,525 me estoy drogando mucho ahora mismo. 1086 00:47:12,568 --> 00:47:15,049 [ambos ríen] 1087 00:47:15,093 --> 00:47:17,443 Y mírate. Quiero decir, te ves increíble. 1088 00:47:17,486 --> 00:47:19,706 Ah, gracias. Tú también. 1089 00:47:19,749 --> 00:47:21,795 Sí, el gimnasio me dio seis nuevas clases para enseñar, 1090 00:47:21,839 --> 00:47:23,928 entonces soy el director de zumba instructor ahora. 1091 00:47:23,971 --> 00:47:25,233 Ahí tienes. Felicidades. 1092 00:47:25,277 --> 00:47:26,626 [risas] 1093 00:47:26,669 --> 00:47:29,107 Entonces, ¿quién es el responsable? ¿Para este nuevo Billy, entonces? 1094 00:47:29,150 --> 00:47:30,935 ¿Conociste a alguien o...? 1095 00:47:30,978 --> 00:47:33,459 No, no del todo. Es-- 1096 00:47:33,502 --> 00:47:36,418 Él está durmiendo con alguien, pero él no la está viendo. 1097 00:47:37,637 --> 00:47:38,856 [Zumbidos del taladro] 1098 00:47:38,899 --> 00:47:40,379 Gracias, Andy. 1099 00:47:40,422 --> 00:47:41,902 Es complicado. 1100 00:47:41,946 --> 00:47:45,166 Es un todo... ¿Te importa? ¿Si te muestro mi bar? 1101 00:47:45,210 --> 00:47:47,429 -Vamos, vámonos. Aquí tienes. -Seguro. 1102 00:47:47,473 --> 00:47:49,910 ¿Qué tal esto? para después de la banda? 1103 00:47:49,954 --> 00:47:51,999 [suena música conmovedora sobre la computadora portátil] 1104 00:47:52,043 --> 00:47:54,262 Mm... tal vez espera para planificarlo. 1105 00:47:54,306 --> 00:47:56,917 ¿Qué pasaría si guardáramos las cosas? ¿Un poquito más de libertad? 1106 00:47:56,961 --> 00:47:58,179 ¿Qué quieres decir? 1107 00:47:58,223 --> 00:47:59,485 no quieres hacer una lista de reproducción? 1108 00:47:59,528 --> 00:48:02,053 Bueno, ¿y si la gente enchufados sus teléfonos, 1109 00:48:02,096 --> 00:48:03,184 jugaron lo que quisieron? 1110 00:48:03,228 --> 00:48:04,490 Eso sería genial. 1111 00:48:04,533 --> 00:48:06,100 [suena el teléfono] 1112 00:48:06,144 --> 00:48:07,928 Hola? 1113 00:48:07,972 --> 00:48:09,712 -¡Hora de fiesta! -[todos gritando] 1114 00:48:11,758 --> 00:48:14,065 Tenemos tus cosas. 1115 00:48:14,108 --> 00:48:17,111 -Vamos, estamos al frente. -Está bien, estaré allí. 1116 00:48:17,155 --> 00:48:18,852 Voy a hacer esto. 1117 00:48:18,896 --> 00:48:20,898 Está bien. 1118 00:48:23,204 --> 00:48:25,076 [la puerta se abre] 1119 00:48:28,470 --> 00:48:29,907 [todos ríen] 1120 00:48:29,950 --> 00:48:31,604 Vale, vale, ¿hacia dónde vamos ahora? 1121 00:48:31,647 --> 00:48:33,084 Estamos en la lista de invitados en Smartbar. 1122 00:48:33,127 --> 00:48:34,563 -La de Polly. -Salón de caída. 1123 00:48:34,607 --> 00:48:37,131 -No, no, no. Cuco. -[todos] ¡Ay! 1124 00:48:37,175 --> 00:48:38,698 En realidad, chicos 1125 00:48:38,741 --> 00:48:40,700 hay un bar genial que abre Esta noche me enteré. 1126 00:48:40,743 --> 00:48:43,355 -¿Deberíamos hacer eso? -¿En serio, Lizzie? 1127 00:48:43,398 --> 00:48:45,052 Sí. ¿Por qué no? 1128 00:48:45,096 --> 00:48:47,315 -Seguro. Seguro. -¿Sabes que? Es tu noche. 1129 00:48:47,359 --> 00:48:50,579 Es mi noche. Aquí vamos. Gracias. 1130 00:48:50,623 --> 00:48:53,017 ♪ Esta es la temporada Por amar ♪ 1131 00:48:54,366 --> 00:48:56,977 ♪ Esta es la temporada Por cuidar ♪ 1132 00:48:57,021 --> 00:48:59,153 Uno, dos. Uno, dos. 1133 00:48:59,197 --> 00:49:00,676 Bien. 1134 00:49:00,720 --> 00:49:02,940 Vamos a vacunarnos. 1135 00:49:02,983 --> 00:49:04,202 [todos] si 1136 00:49:06,552 --> 00:49:07,814 ¿Lizzie? 1137 00:49:07,857 --> 00:49:09,381 ¡Ay dios mío! ¡Hola! 1138 00:49:09,424 --> 00:49:10,991 Hola. 1139 00:49:11,035 --> 00:49:12,384 Este lugar es asombroso. 1140 00:49:12,427 --> 00:49:13,994 Está bien, oye. 1141 00:49:14,038 --> 00:49:15,213 ganó un concurso o algo? 1142 00:49:15,256 --> 00:49:17,563 -[risas] -No sabíamos que vendrías. 1143 00:49:17,606 --> 00:49:21,088 Bueno, no íbamos a hacerlo. pero ya sabes lo que dicen. 1144 00:49:21,132 --> 00:49:23,003 El hombre planea y Dios ríe. 1145 00:49:23,047 --> 00:49:24,657 -Así es. -Sí. 1146 00:49:24,700 --> 00:49:28,487 Realmente quería disculparme a ustedes sobre el otro día. 1147 00:49:28,530 --> 00:49:31,272 No llegué y no lo ha hecho. estado sentado bien. 1148 00:49:31,316 --> 00:49:33,187 Yo... honestamente no quise decir decirlo. 1149 00:49:33,231 --> 00:49:35,537 Ella me sorprendió y simplemente entré en pánico. 1150 00:49:35,581 --> 00:49:36,974 Está bien. Lo entendemos. 1151 00:49:37,017 --> 00:49:39,150 Es genial. es super estresante ser un elfo. 1152 00:49:39,193 --> 00:49:40,890 Es. En realidad lo es. 1153 00:49:40,934 --> 00:49:42,414 [risas] Sí. 1154 00:49:42,457 --> 00:49:43,893 Gracias. Se lo agradezco. 1155 00:49:43,937 --> 00:49:45,330 Quiero decir, no lo sé si Billy lo consigue. 1156 00:49:45,373 --> 00:49:47,201 Traté de explicárselo, 1157 00:49:47,245 --> 00:49:49,638 pero luego empezó a hablar sobre la partida de su padre. 1158 00:49:49,682 --> 00:49:52,554 Billy casi nunca habla sobre eso. 1159 00:49:52,598 --> 00:49:54,121 Realmente debe confiar en ti. 1160 00:49:54,165 --> 00:49:55,775 -¿En realidad? -Sí. 1161 00:49:55,818 --> 00:49:57,037 Lo entiende, créeme. 1162 00:49:57,081 --> 00:49:58,865 Hablando de... Hola, Billy. 1163 00:49:58,908 --> 00:50:00,606 Mira quién está aquí. 1164 00:50:00,649 --> 00:50:02,347 [Billy] Ah. 1165 00:50:02,390 --> 00:50:04,088 Bueno, hola. 1166 00:50:04,131 --> 00:50:05,654 Bueno, hola. 1167 00:50:05,698 --> 00:50:08,657 Yo... no pensé querrías verme. 1168 00:50:08,701 --> 00:50:11,617 ¿Estás bromeando? Estoy encantada. No pensé que vivirías aquí en un barrio pobre. 1169 00:50:11,660 --> 00:50:13,097 ¿Qué? siempre amo para festejar-- 1170 00:50:13,140 --> 00:50:14,489 Espera, ¿dónde diablos? ¿estamos de nuevo? 1171 00:50:14,533 --> 00:50:16,230 [risas] 1172 00:50:16,274 --> 00:50:17,666 No, estoy bromeando, estoy bromeando. 1173 00:50:17,710 --> 00:50:20,017 En serio, este lugar es... Quiero decir, es legítimo. 1174 00:50:20,060 --> 00:50:22,410 Bueno, podrías ganar algo de dinero. después de todo, en su inversión. 1175 00:50:22,454 --> 00:50:24,543 No, todavía tengo fe en ti. para arruinarlo. 1176 00:50:24,586 --> 00:50:25,979 Justo. Eso es justo. 1177 00:50:26,023 --> 00:50:27,807 Yo solo-- Tengo que dártelo, ¿vale? 1178 00:50:27,850 --> 00:50:31,028 Realmente necesito tus direcciones, 1179 00:50:31,071 --> 00:50:32,942 porque quiero invitarlos a todos a la boda. 1180 00:50:32,986 --> 00:50:35,771 -Y Rosie también. -Vaya, gracias. Nos encantaría. 1181 00:50:35,815 --> 00:50:37,077 -¿Sí? -Está bien. Sí, sí. 1182 00:50:37,121 --> 00:50:39,123 -Lindo. -Entonces, soltera, 1183 00:50:39,166 --> 00:50:40,385 nos vas a cantar una cancion? 1184 00:50:40,428 --> 00:50:42,082 ¿Canción? No, no, no. 1185 00:50:42,126 --> 00:50:44,084 ¡Sí! 1186 00:50:44,128 --> 00:50:45,477 Esa es una gran idea. ¿Me estás tomando el pelo? 1187 00:50:45,520 --> 00:50:47,653 -No. -[Billy] Oh, lo siento, 1188 00:50:47,696 --> 00:50:49,568 ¿No pensabas cantar? ¿Entonces supongo que no puedes? 1189 00:50:49,611 --> 00:50:51,918 Suzanne, ¿estamos listos para rockear? 1190 00:50:51,961 --> 00:50:54,703 -¡Sí! Lo estás haciendo. -¡No! ¡Porra! 1191 00:50:54,747 --> 00:50:56,227 Piensa en ello como mi regalo de bodas para ti. 1192 00:50:56,270 --> 00:50:58,751 -No me dejes aquí arriba solo. -No lo soy. Me quedaré aquí. 1193 00:50:58,794 --> 00:51:00,448 Oh, es perfecto. ¿Conoces este? 1194 00:51:00,492 --> 00:51:02,929 De hecho, hago esta canción. ¿Conoces esta canción? 1195 00:51:02,972 --> 00:51:04,365 Sí, pero no soy cantante. 1196 00:51:04,409 --> 00:51:06,063 Bien, veamos. 1197 00:51:07,847 --> 00:51:10,502 ♪ Los chicos del coro de la policía de Nueva York. 1198 00:51:10,545 --> 00:51:11,981 ♪ Sigo cantando "Galway Bay" 1199 00:51:12,025 --> 00:51:14,288 Vaya, guau. El es malo. 1200 00:51:14,332 --> 00:51:16,682 ♪ Y las campanas sonaban Para Navidad-- ♪ 1201 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 Soy terrible. Vamos. Necesito ayuda. 1202 00:51:18,162 --> 00:51:20,033 -Está bien. -[Billy] Está bien. 1203 00:51:20,077 --> 00:51:21,991 [todos aplauden] 1204 00:51:22,035 --> 00:51:24,429 Dale una ronda de aplausos. 1205 00:51:26,170 --> 00:51:28,128 no piensas ¿Conozco este? 1206 00:51:28,172 --> 00:51:30,217 ♪ Eres un vagabundo Eres un punk ♪ 1207 00:51:30,261 --> 00:51:31,871 ♪ Eres una vieja puta drogada 1208 00:51:31,914 --> 00:51:35,179 ♪ Tendido allí casi muerto. Con un goteo en esa cama ♪ 1209 00:51:35,222 --> 00:51:36,310 ♪ Eres un cabrón, un gusano. 1210 00:51:36,354 --> 00:51:38,138 ♪ Eres tacaño Y estás demacrado ♪ 1211 00:51:38,182 --> 00:51:41,010 ♪ Feliz Navidad tu culo Le pido a Dios que sea el último ♪ 1212 00:51:41,054 --> 00:51:43,230 ♪ Los chicos del coro de la policía de Nueva York. 1213 00:51:43,274 --> 00:51:46,625 ♪ Sigo cantando "Galway Bay" 1214 00:51:46,668 --> 00:51:50,498 ♪ Y las campanas sonaban Para el día de Navidad ♪ 1215 00:51:50,542 --> 00:51:52,848 [aplausos y aplausos] 1216 00:51:54,546 --> 00:51:56,809 Soy terrible. Soy más bailarina. 1217 00:51:56,852 --> 00:51:59,290 -¿Eres? -En realidad me lo acabo de dar cuenta. 1218 00:52:01,335 --> 00:52:04,164 ♪ podría haberlo hecho ¿Ha sido alguien ♪ 1219 00:52:04,208 --> 00:52:07,167 ♪ Bueno, cualquiera podría hacerlo. 1220 00:52:07,211 --> 00:52:10,605 ♪ Tomaste mis sueños De mi parte ♪ 1221 00:52:10,649 --> 00:52:13,565 ♪ Cuando te encontré por primera vez 1222 00:52:13,608 --> 00:52:16,785 ♪ Los guardé conmigo, nena. 1223 00:52:16,829 --> 00:52:19,962 ♪ Los puse con los míos. 1224 00:52:20,006 --> 00:52:22,791 ♪ No puedo hacerlo solo 1225 00:52:22,835 --> 00:52:26,186 ♪ He construido mis sueños A tu alrededor ♪ 1226 00:52:40,200 --> 00:52:41,984 ♪ Los chicos del coro de la policía de Nueva York. 1227 00:52:42,028 --> 00:52:45,031 ♪ Sigo cantando "Galway Bay" 1228 00:52:45,074 --> 00:52:47,555 ♪ Y las campanas Estaban sonando ♪ 1229 00:52:47,599 --> 00:52:49,862 ♪ Para el día de Navidad 1230 00:52:54,127 --> 00:52:56,825 Hola chicos. Chicos, lo están haciendo un trabajo increíble. 1231 00:52:56,869 --> 00:52:58,436 Pero Vivian te necesita por la barra. 1232 00:52:58,479 --> 00:53:00,655 -Oh, eh... -Sí, por supuesto. Ve! Ve! Ve. 1233 00:53:00,699 --> 00:53:02,222 Sí, yo sólo... Lo siento. 1234 00:53:05,138 --> 00:53:07,009 Oh, Lizzie, este es Nic. 1235 00:53:07,053 --> 00:53:09,186 Nicola, ella es Lizzie. 1236 00:53:09,229 --> 00:53:11,013 -Ey. Encantado de conocerte. -Hola. Tú también. 1237 00:53:11,057 --> 00:53:12,624 He oído todo sobre ti. 1238 00:53:12,667 --> 00:53:14,321 Excelente. 1239 00:53:14,365 --> 00:53:16,280 Eh... 1240 00:53:16,323 --> 00:53:18,412 Lo siento por... 1241 00:53:18,456 --> 00:53:21,241 Voy a ver si puedo encontrarte unos cubitos de hielo con forma de pene 1242 00:53:21,285 --> 00:53:22,808 o algo así. 1243 00:53:22,851 --> 00:53:25,027 Tu despedida de soltera. 1244 00:53:25,071 --> 00:53:27,073 Oh sí. Así es. 1245 00:53:27,116 --> 00:53:29,206 Por favor, sería genial. 1246 00:53:34,080 --> 00:53:36,256 -[risas] -Un tiro para la estrella de rock. 1247 00:53:36,300 --> 00:53:38,215 Bueno. 1248 00:53:39,564 --> 00:53:41,130 Hagamos esto. 1249 00:53:41,174 --> 00:53:42,915 [todos] Saludos. 1250 00:53:44,221 --> 00:53:45,396 [Kristina] Vaya, niña. 1251 00:53:45,439 --> 00:53:47,049 [risas] 1252 00:53:47,093 --> 00:53:48,268 Muy bien. 1253 00:53:48,312 --> 00:53:51,228 me voy a casar, así que tomemos otro. 1254 00:53:51,271 --> 00:53:53,099 [gemidos] 1255 00:53:53,142 --> 00:53:54,753 [tiro del inodoro] 1256 00:53:57,712 --> 00:53:59,584 [suspiros] 1257 00:54:04,066 --> 00:54:06,199 Lo siento. Era mi despedida de soltera. 1258 00:54:06,243 --> 00:54:08,419 Pero la gente se emborracha en sus despedidas de soltera. 1259 00:54:08,462 --> 00:54:10,551 te emborrachaste en tu noche de soltero. 1260 00:54:10,595 --> 00:54:11,944 No tan borracho. 1261 00:54:11,987 --> 00:54:14,076 No es mi problema, no te gusta perder el control. 1262 00:54:14,120 --> 00:54:15,948 ¿Qué es eso? se supone que significa? 1263 00:54:17,210 --> 00:54:18,559 Lo lamento. 1264 00:54:18,603 --> 00:54:20,692 Sólo... estoy cansada. 1265 00:54:20,735 --> 00:54:21,997 ¿Bueno? 1266 00:54:24,609 --> 00:54:26,263 [suspiros] 1267 00:54:31,703 --> 00:54:34,096 Lo siento, llego tarde. Hemos tenido un gran comienzo. 1268 00:54:34,140 --> 00:54:35,968 Las bebidas se derraman el dinero está llegando a raudales. 1269 00:54:36,011 --> 00:54:37,796 Felicitaciones. Eso suena fantástico. 1270 00:54:37,839 --> 00:54:39,101 Sí. 1271 00:54:40,929 --> 00:54:44,542 Entonces fue muy lindo ¿Conocer a tu... nueva novia? 1272 00:54:44,585 --> 00:54:47,196 Ex, en realidad. Ella me dejó. 1273 00:54:47,240 --> 00:54:49,895 Pero lo estamos dando otro tiro. 1274 00:54:49,938 --> 00:54:51,200 Bien. 1275 00:54:51,244 --> 00:54:52,680 Bueno, estoy feliz para ti. 1276 00:54:52,724 --> 00:54:54,682 Y yo. 1277 00:54:54,726 --> 00:54:56,249 me siento mucho mejor sobre dormir contigo 1278 00:54:56,293 --> 00:54:59,208 ahora que estás viendo alguien más. 1279 00:55:00,253 --> 00:55:02,168 Impresionante. 1280 00:55:05,693 --> 00:55:07,304 Gracias. 1281 00:55:09,131 --> 00:55:10,481 Háblame. ¿Qué te pareció el bar? 1282 00:55:10,524 --> 00:55:13,048 -¿Algún comentario? -En realidad. Pensé que era bueno. 1283 00:55:13,092 --> 00:55:15,137 Quiero decir, una vez que resuelvas los problemas, 1284 00:55:15,181 --> 00:55:17,096 va a ser genial. 1285 00:55:17,139 --> 00:55:18,880 ¿Oh sí? ¿Qué problemas? 1286 00:55:18,924 --> 00:55:21,448 Bueno, quiero decir, el servicio. estaba un poco accidentado. 1287 00:55:21,492 --> 00:55:22,710 La música estaba por todos lados. 1288 00:55:22,754 --> 00:55:24,233 El champán estaba algo tibio. 1289 00:55:24,277 --> 00:55:25,757 No, no, eso no parecía para detenerte 1290 00:55:25,800 --> 00:55:28,194 cuando intentaste obtener todo Bar para hacer la Macarena. 1291 00:55:28,237 --> 00:55:29,630 [risas] Relájate. 1292 00:55:29,674 --> 00:55:32,241 Quiero decir, preguntaste. Sólo estaba señalando cosas. 1293 00:55:32,285 --> 00:55:33,721 Si, bueno, tal vez no debería haberlo hecho. 1294 00:55:33,765 --> 00:55:35,767 -[el celular vibra] -Me alegra que seas un socio silencioso. 1295 00:55:35,810 --> 00:55:37,421 Silencioso no significa tonto. 1296 00:55:37,464 --> 00:55:38,987 ¿Hola? 1297 00:55:39,031 --> 00:55:40,946 Hola, nena. 1298 00:55:42,904 --> 00:55:45,777 ¿En casa? Sí, por supuesto. 1299 00:55:45,820 --> 00:55:47,344 ¿Por qué no estás en el trabajo? 1300 00:55:47,387 --> 00:55:48,910 [susurrando] Espera, ¿está en tu casa? 1301 00:55:48,954 --> 00:55:50,085 Ciclismo. 1302 00:55:50,129 --> 00:55:52,131 -Sí, yo... -¿Quién anda en bicicleta? 1303 00:55:52,174 --> 00:55:53,872 No, no puedo oírte tocando el timbre. 1304 00:55:53,915 --> 00:55:56,527 Eso es raro. ¿Por qué no lo intentas? sonando eso de nuevo. 1305 00:55:56,570 --> 00:55:59,051 -[tartamudeo] -Aún no puedo oírlo sonar. 1306 00:56:00,313 --> 00:56:01,662 [articulando] 1307 00:56:01,706 --> 00:56:03,969 no puedo bajar ahora mismo, porque estoy... 1308 00:56:04,012 --> 00:56:06,101 -[susurrando] Ayúdame. -[susurrando] Sólo cuelga. 1309 00:56:06,145 --> 00:56:07,494 [ambos articulando] 1310 00:56:07,538 --> 00:56:09,670 Porque estoy en el baño. 1311 00:56:09,714 --> 00:56:11,019 -¿Qué? -Sí. Simplemente absorbiéndolo. 1312 00:56:11,063 --> 00:56:13,021 Eh... 1313 00:56:14,501 --> 00:56:17,896 Sí, no, eres absolutamente correcto. 1314 00:56:17,939 --> 00:56:21,247 Estoy en el Hotel Racine, Habitación 532. 1315 00:56:21,290 --> 00:56:22,466 No, no. 1316 00:56:22,509 --> 00:56:24,119 Vale, adiós. 1317 00:56:24,163 --> 00:56:25,382 Él viene. 1318 00:56:25,425 --> 00:56:28,515 -Él es... -Detente. ¿Qué estás haciendo? 1319 00:56:28,559 --> 00:56:30,430 -¿Qué crees que estoy haciendo? -No puedes ir, ¿vale? 1320 00:56:30,474 --> 00:56:32,432 el no lo va a creer si solo viene de mi. 1321 00:56:32,476 --> 00:56:34,434 Oh, claro, porque él va que me creas. 1322 00:56:34,478 --> 00:56:36,654 No lo sé, tal vez. Quiero decir, mira, si te quedas, 1323 00:56:36,697 --> 00:56:38,220 prueba que tienes nada que ocultar, ¿vale? 1324 00:56:38,264 --> 00:56:40,048 Es tan ridículo tiene que creernos. 1325 00:56:40,092 --> 00:56:41,485 -¿Tiene un arma? -¡No! 1326 00:56:41,528 --> 00:56:43,051 -[suspiros] -Sí. 1327 00:56:43,095 --> 00:56:45,314 Pero el solo lo usa para tiro al plato. 1328 00:56:45,358 --> 00:56:47,099 Oh, tiro al plato. Entonces estoy bien. 1329 00:56:47,142 --> 00:56:49,101 -Me largo de aquí. -Dios mío, detente. No te vayas. 1330 00:56:49,144 --> 00:56:50,624 Dios mío, ¿Y si me dispara? 1331 00:56:50,668 --> 00:56:52,844 Francamente, te lo mereces. aunque sólo sea por contestar el teléfono. 1332 00:56:52,887 --> 00:56:54,541 -¡José! -¡Ah! ¿Cómo diablos? 1333 00:56:54,585 --> 00:56:56,064 No lo sé, amigo. Tal vez comencé a sospechar 1334 00:56:56,108 --> 00:56:57,457 y usé Buscar mi teléfono. 1335 00:56:57,501 --> 00:56:59,372 No, Josh, solo para. Déjame explicarte, ¿vale? 1336 00:56:59,416 --> 00:57:01,461 -No es lo que piensas. -Por supuesto que no. 1337 00:57:01,505 --> 00:57:03,245 Hombres y mujeres se encuentran en secreto. en habitaciones de hotel 1338 00:57:03,289 --> 00:57:04,725 para todo tipo de cosas. 1339 00:57:04,769 --> 00:57:06,248 simplemente no puedo pensar de cualquier improvisación. 1340 00:57:06,292 --> 00:57:08,860 Oh, sí, aquí hay uno: golpeándose unos a otros sin sentido. 1341 00:57:08,903 --> 00:57:10,165 Eso es bastante popular. 1342 00:57:10,209 --> 00:57:12,254 No, no. Está bien, mira. 1343 00:57:12,298 --> 00:57:14,822 Billy me hace dormir. 1344 00:57:14,866 --> 00:57:16,476 -¿Qué? -Es cierto. Es cierto. 1345 00:57:16,520 --> 00:57:18,652 Yo tampoco puedo dormir y luego una noche salí a correr 1346 00:57:18,696 --> 00:57:21,568 -y ella me atropelló-- -No, corrió delante de mí. 1347 00:57:21,612 --> 00:57:23,483 y le golpeé, Así que nos llevé al hospital. 1348 00:57:23,527 --> 00:57:25,442 -Eso es lo que pasó. -Ella me atropelló, y luego-- 1349 00:57:25,485 --> 00:57:28,009 De todos modos, fue entonces cuando nos enteramos. cuando estamos uno al lado del otro, 1350 00:57:28,053 --> 00:57:29,620 -podemos dormir. -Sí, exactamente. 1351 00:57:29,663 --> 00:57:31,491 Que es todo lo que hacemos, ¿vale? 1352 00:57:31,535 --> 00:57:33,754 nos juntamos y dormimos. 1353 00:57:37,018 --> 00:57:39,020 ¿Estás hablando en serio? ahora mismo? 1354 00:57:39,064 --> 00:57:41,153 -¿Esperas que crea esto? -[ambos] ¡Sí! 1355 00:57:41,196 --> 00:57:44,199 Oh, si lo gritan juntos así al unísono, por supuesto. 1356 00:57:44,243 --> 00:57:45,766 No, es verdad, Josh. 1357 00:57:45,810 --> 00:57:48,247 Está bien, mira, sé que debería Ya te lo he dicho, lo sé. 1358 00:57:48,290 --> 00:57:50,075 Pero yo no te quería preocuparse. 1359 00:57:50,118 --> 00:57:52,381 No quería que pensaras eso algo andaba mal. Que no es. 1360 00:57:52,425 --> 00:57:55,515 ¿Bueno? Estaba tan desesperada para dormir un poco 1361 00:57:55,559 --> 00:57:57,517 para poder despertar cada día y mantente enfocado 1362 00:57:57,561 --> 00:58:00,912 sobre organizarnos una boda increíble. 1363 00:58:00,955 --> 00:58:03,088 Oh, ya veo, entonces lo estabas haciéndolo por nosotros. 1364 00:58:03,131 --> 00:58:04,611 Sí, exactamente. 1365 00:58:04,655 --> 00:58:06,265 Quiero decir, lo sé eso suena loco, 1366 00:58:06,308 --> 00:58:08,963 pero realmente no puedes creer que quisiera estar aquí. 1367 00:58:09,007 --> 00:58:11,488 ¿Bien? Con ese chico. Vamos. 1368 00:58:11,531 --> 00:58:13,881 [Billy] Sí, y te lo puedo asegurar. 1369 00:58:13,925 --> 00:58:15,883 que no lo soy en absoluto interesado en ella. 1370 00:58:17,102 --> 00:58:19,278 Eso no quiere decir que no puedo ver 1371 00:58:19,321 --> 00:58:21,236 por qué ella lo haría ser atractivo para ti. 1372 00:58:21,280 --> 00:58:22,847 Ella simplemente no lo hace por mí. ya sabes. 1373 00:58:22,890 --> 00:58:24,196 Ella no es mi tipo. 1374 00:58:24,239 --> 00:58:26,633 Porque no soy un tonto instructor de aeróbic. 1375 00:58:26,677 --> 00:58:28,592 Es Zumba y no me gusta fanáticos del control 1376 00:58:28,635 --> 00:58:30,202 que pierden la cabeza cuando un plan cambia. 1377 00:58:30,245 --> 00:58:33,031 Sí, no me gustan los vagos perezosos. que todavía piensan que tirarse pedos es divertido. 1378 00:58:33,074 --> 00:58:35,120 Tirarse pedos es divertido. quien no ¿Crees que tirarse pedos es divertido? 1379 00:58:35,163 --> 00:58:36,382 Vale, vale, ya es suficiente. 1380 00:58:37,731 --> 00:58:39,994 no estoy diciendo Yo te creo. 1381 00:58:40,038 --> 00:58:43,171 Pero adelante, entonces. Pruébalo. 1382 00:58:43,215 --> 00:58:44,999 ¿Probar qué? 1383 00:58:45,043 --> 00:58:47,480 Demuéstralo aunque digas no os caéis bien, 1384 00:58:47,524 --> 00:58:48,699 que os hacéis dormir unos a otros. 1385 00:58:48,742 --> 00:58:51,136 -Está bien, está bien. Lo haremos. -Excelente. Seguir. entonces. 1386 00:58:51,179 --> 00:58:52,354 ¿Estás bien? 1387 00:58:52,398 --> 00:58:54,008 Seguro. 1388 00:58:54,052 --> 00:58:55,967 Vale, pero tengo una pregunta. 1389 00:58:56,010 --> 00:58:58,622 ¿Cómo vas a saber que estamos? ¿No finges estar dormido? 1390 00:58:58,665 --> 00:59:00,711 -Lizzie-- -Solo quiero saber el plan. 1391 00:59:00,754 --> 00:59:02,495 Ese es un buen punto. 1392 00:59:02,539 --> 00:59:03,931 Porque... 1393 00:59:06,586 --> 00:59:08,414 voy a llevaros a los dos volver con mi amigo 1394 00:59:08,457 --> 00:59:11,025 en la clínica del sueño y te han monitoreado. 1395 00:59:11,069 --> 00:59:12,549 Esa es una gran idea. 1396 00:59:12,592 --> 00:59:15,116 Espera, ¿qué diablos una clínica del sueño? 1397 00:59:15,160 --> 00:59:16,727 ¿Qué diablos es? una clínica del sueño? 1398 00:59:16,770 --> 00:59:19,599 En realidad es muy legítimo y tú vienes con nosotros. 1399 00:59:19,643 --> 00:59:22,167 -No, no voy. -Sí, lo eres. 1400 00:59:22,210 --> 00:59:23,603 -No, no lo soy. -En realidad, ya vienes. 1401 00:59:23,647 --> 00:59:25,605 Está bien, escuchen, ustedes me esperan. para tomarse la noche libre 1402 00:59:25,649 --> 00:59:27,651 desde mi nuevo bar en navidad 1403 00:59:27,694 --> 00:59:28,913 para que podamos ir a una clínica 1404 00:59:28,956 --> 00:59:30,741 para demostrar que nos hacemos el uno al otro dormir? 1405 00:59:30,784 --> 00:59:32,090 -¡Sí! -¡Sí! 1406 00:59:32,133 --> 00:59:35,093 cuando lo gritas juntos así, entonces... 1407 00:59:38,966 --> 00:59:40,228 Haré algunas llamadas. 1408 00:59:55,156 --> 00:59:56,854 [susurrando] ¿"fanático del control"? 1409 00:59:56,897 --> 00:59:58,856 ¿"Vagabundo"? 1410 00:59:58,899 --> 01:00:02,599 Lo sé. Lo sé. Lo siento por todo esto. 1411 01:00:02,642 --> 01:00:04,078 Está bien. 1412 01:00:04,122 --> 01:00:06,080 Dios, nunca me lo dijiste él se veía así. Guau. 1413 01:00:06,124 --> 01:00:07,516 ¿Qué es él? ¿Un Chippendale? 1414 01:00:09,301 --> 01:00:11,172 Si fuera más tonto, Pensaría que estás celoso 1415 01:00:11,216 --> 01:00:13,131 que voy a volver a estar juntos con Nicola. 1416 01:00:13,174 --> 01:00:15,089 Créeme, no podrías serlo cualquier más tonto. 1417 01:00:15,133 --> 01:00:16,961 [Burlando] 1418 01:00:17,004 --> 01:00:18,440 Bien, todo hecho. 1419 01:00:18,484 --> 01:00:21,922 Nunca he probado a dos personas. al mismo tiempo antes. 1420 01:00:21,966 --> 01:00:23,750 Lizzie, ya conoces el procedimiento. 1421 01:00:23,794 --> 01:00:25,012 [la puerta se cierra] 1422 01:00:25,056 --> 01:00:26,448 [suspiros] 1423 01:00:30,235 --> 01:00:32,063 [doctor, por el intercomunicador] Vale, buenas noches a los dos. 1424 01:00:32,106 --> 01:00:33,368 Dormir bien. 1425 01:00:35,632 --> 01:00:37,546 ¿Qué pasa si no podemos dormir? 1426 01:00:37,590 --> 01:00:39,940 Entonces Josh concluirá que Nos hemos estado jodiendo. 1427 01:00:39,984 --> 01:00:41,638 Mi vida ha terminado. 1428 01:00:41,681 --> 01:00:43,248 Oh. Bien. 1429 01:00:43,291 --> 01:00:44,902 Sin presión. 1430 01:00:46,860 --> 01:00:48,079 Tenemos esto. 1431 01:00:48,122 --> 01:00:50,647 Sí. Sí. ¿Lo hacemos? 1432 01:00:57,915 --> 01:01:01,005 ♪ Enciende las luces Baja las luces ♪ 1433 01:01:02,615 --> 01:01:04,138 ♪ si 1434 01:01:04,182 --> 01:01:07,359 ♪ Chica, puedo sentirte Respirando lento ♪ 1435 01:01:07,402 --> 01:01:09,013 quiero decir, gracias por intentarlo, 1436 01:01:09,056 --> 01:01:11,972 pero creo que eso es en realidad va a mantenerme despierto. 1437 01:01:15,367 --> 01:01:17,412 [susurros] Simplemente apágalo. 1438 01:01:20,328 --> 01:01:23,027 [inhala y exhala] 1439 01:01:26,508 --> 01:01:28,685 Bueno, están dormidos. 1440 01:01:30,251 --> 01:01:33,167 No te preocupes. Estará despierta en media hora. 1441 01:01:48,705 --> 01:01:50,097 Esperar. 1442 01:02:04,503 --> 01:02:05,765 José. 1443 01:02:05,809 --> 01:02:07,549 -Josh. -¿Mmm? 1444 01:02:07,593 --> 01:02:08,768 Es Nochebuena, 1445 01:02:08,812 --> 01:02:10,727 y todavía tengo que conducir hacia Cedar Rapids 1446 01:02:10,770 --> 01:02:12,946 para poder pasar el siguiente 24 horas discutiendo con mi papa 1447 01:02:12,990 --> 01:02:16,167 sobre lo que sea que fuera vio en Fox News esta mañana. 1448 01:02:16,210 --> 01:02:18,082 Entonces... 1449 01:02:19,431 --> 01:02:20,780 Está bien. 1450 01:02:22,434 --> 01:02:23,696 Está bien. 1451 01:02:23,740 --> 01:02:25,959 [la puerta se abre] 1452 01:02:29,920 --> 01:02:31,748 No hay nada aquí que muestre actividad anormal. 1453 01:02:31,791 --> 01:02:35,099 Bien, entonces ¿por qué no pueden dormir? ¿el uno sin el otro? 1454 01:02:35,142 --> 01:02:38,058 Es difícil de decir. Podría ser una perturbación externa. 1455 01:02:38,102 --> 01:02:40,017 otra persona moviéndose o roncar, por ejemplo. 1456 01:02:40,060 --> 01:02:42,280 Podría ser una perturbación interior. Ansiedad. 1457 01:02:42,323 --> 01:02:43,803 Entonces estás diciendo que estan ansiosos 1458 01:02:43,847 --> 01:02:44,978 cuando no lo son cerca uno del otro. 1459 01:02:45,022 --> 01:02:47,807 -Probablemente. -Pero no lo son cuando lo son. 1460 01:02:47,851 --> 01:02:49,113 Probablemente. 1461 01:02:50,375 --> 01:02:52,072 ¿Podemos ir a hacer mi papeleo? entonces puedo ir? 1462 01:02:58,557 --> 01:03:00,733 [raspa la cremallera] 1463 01:03:02,909 --> 01:03:04,171 Feliz Navidad. 1464 01:03:06,870 --> 01:03:08,959 Y esto se detiene ahora mismo. 1465 01:03:17,924 --> 01:03:20,100 Ed, gracias por ser tan comprensivo. 1466 01:03:20,144 --> 01:03:22,146 siento un peso enorme ha sido levantado. 1467 01:03:22,189 --> 01:03:23,800 Bien. 1468 01:03:23,843 --> 01:03:26,063 Y creo que el doctor podría tener razón. 1469 01:03:26,106 --> 01:03:28,282 Ahora que lo sé no hay nada científico, 1470 01:03:28,326 --> 01:03:31,242 Siento que podría ser capaz para dormir un poco. 1471 01:03:31,285 --> 01:03:33,548 Bueno, solo esperemos Santa no te despierta 1472 01:03:33,592 --> 01:03:35,855 cuando él baja la chimenea esta noche. 1473 01:03:35,899 --> 01:03:37,074 Gracias. 1474 01:03:40,381 --> 01:03:42,601 ♪ Tente a ti mismo 1475 01:03:42,644 --> 01:03:46,997 ♪ Una feliz navidad 1476 01:03:48,825 --> 01:03:53,177 ♪ Deja que tu corazón sea ligero 1477 01:03:55,396 --> 01:03:58,182 ♪ De ahora en adelante 1478 01:03:58,225 --> 01:04:03,013 ♪ Nuestros problemas Estará fuera de la vista ♪ 1479 01:04:09,889 --> 01:04:11,848 ♪ Tente a ti mismo 1480 01:04:11,891 --> 01:04:16,069 ♪ Una feliz navidad 1481 01:04:16,113 --> 01:04:20,987 ♪ Haz que la Navidad sea gay 1482 01:04:23,947 --> 01:04:25,252 ♪ De ahora en adelante 1483 01:04:25,296 --> 01:04:28,516 ♪ Nuestros problemas Serán millas... ♪ 1484 01:04:28,560 --> 01:04:32,042 abre este del tío Billy. 1485 01:04:33,739 --> 01:04:36,089 Hazlo. Hazlo. Simplemente rómpelo. 1486 01:04:36,133 --> 01:04:37,612 Rómpelo. 1487 01:04:38,613 --> 01:04:39,919 Un partido de béisbol. 1488 01:04:39,963 --> 01:04:40,964 Me encanta. 1489 01:04:41,007 --> 01:04:43,183 tío billy, ¿Podemos jugarlo ahora? 1490 01:04:43,227 --> 01:04:45,751 Uh, tal vez más tarde, chico. 1491 01:04:45,794 --> 01:04:47,057 Estoy un poco cansado. 1492 01:04:50,712 --> 01:04:52,366 [Lizzie] No, Kris, no lo entiendes. 1493 01:04:52,410 --> 01:04:54,891 Pensó que estaba durmiendo, pero estaba fingiendo totalmente. 1494 01:04:54,934 --> 01:04:56,762 Y cuando me preguntó cómo estuvo esta mañana, 1495 01:04:56,805 --> 01:04:58,155 Le dije que era aterciopelado. 1496 01:04:58,198 --> 01:05:00,070 Bueno, tal vez sea el momento pensar en cancelarlo. 1497 01:05:00,113 --> 01:05:02,028 -Aún te queda una semana. -¿Estás loco? 1498 01:05:02,072 --> 01:05:04,030 Te llamo para hablar conmigo fuera de la cornisa, 1499 01:05:04,074 --> 01:05:05,379 No me saques de ahí. 1500 01:05:05,423 --> 01:05:07,381 Sólo digo que vi tú y billy 1501 01:05:07,425 --> 01:05:09,122 -cantando ahí arriba en el bar... -¡Krissy! 1502 01:05:09,166 --> 01:05:11,429 josh y yo somos dos guisantes en una vaina. Tú dijiste eso. 1503 01:05:11,472 --> 01:05:13,735 Sí, pero tal vez esos dos guisantes deberían ser solo amigos. 1504 01:05:13,779 --> 01:05:16,913 Quizás esos dos guisantes no deberían estar viviendo en la misma vaina de guisantes 1505 01:05:16,956 --> 01:05:18,088 por el resto de sus vidas de guisantes. 1506 01:05:18,131 --> 01:05:19,654 Además, Josh estará bien. 1507 01:05:19,698 --> 01:05:22,135 Es como un cirujano súper sexy. con increíble gusto por las flores, 1508 01:05:22,179 --> 01:05:24,964 y sé que soy gay, pero yo totalmente... ya sabes. 1509 01:05:25,008 --> 01:05:26,966 Bueno, no lo haría del todo. porque es tu prometido. 1510 01:05:27,010 --> 01:05:28,185 Está bien, sí, lo entiendo. 1511 01:05:28,228 --> 01:05:30,056 Estos son simplemente normales nerviosismo de boda. 1512 01:05:30,100 --> 01:05:31,928 Está bien, solo me voy confiar en mi proceso de pensamiento 1513 01:05:31,971 --> 01:05:34,626 cuando dormía bien y emocionado por casarse. 1514 01:05:34,669 --> 01:05:37,237 Ahora no, cuando estoy tan cansado Apenas puedo mantenerme en pie. 1515 01:05:37,281 --> 01:05:38,978 Entonces, por favor. 1516 01:05:39,022 --> 01:05:40,980 Sólo ayúdame a pasar estos próximos seis días. 1517 01:05:41,024 --> 01:05:42,503 Por supuesto. Te entendí. 1518 01:05:42,547 --> 01:05:43,940 Eres mi viaje o mueres. 1519 01:05:43,983 --> 01:05:46,246 Gracias. te amo, porque estoy hecho un desastre ahora mismo. 1520 01:05:46,290 --> 01:05:47,987 Bueno, todos lo sabemos la cura para eso. 1521 01:05:48,031 --> 01:05:49,554 -¿Lo hacemos? -Seguro. 1522 01:05:49,597 --> 01:05:50,947 Es corrector. 1523 01:05:50,990 --> 01:05:52,165 [suspiros] 1524 01:05:52,209 --> 01:05:53,993 Vale, adiós. 1525 01:05:56,387 --> 01:05:57,605 [suspiros] 1526 01:05:57,649 --> 01:05:59,129 [risas] 1527 01:06:00,521 --> 01:06:02,001 Lo siento. 1528 01:06:02,045 --> 01:06:03,916 -Hola. -Hola. 1529 01:06:07,050 --> 01:06:09,052 Yo. ¿Cómo estás? 1530 01:06:09,095 --> 01:06:11,054 Bueno, estoy tratando de ser feliz que él está aquí, 1531 01:06:11,097 --> 01:06:13,970 pero aunque él esté aquí, él no está realmente aquí. 1532 01:06:16,059 --> 01:06:17,321 Ah. 1533 01:06:18,670 --> 01:06:20,541 ¡Oye, Billy! 1534 01:06:20,585 --> 01:06:22,065 ¿Qué está pasando, hombre? 1535 01:06:22,108 --> 01:06:24,067 Ah, nada. Sólo... 1536 01:06:24,110 --> 01:06:25,982 solo estoy tratando de tomar una decisión sobre algo. 1537 01:06:26,025 --> 01:06:27,548 Mmm. Está bien. 1538 01:06:27,592 --> 01:06:29,028 ¿Sabes que? 1539 01:06:30,029 --> 01:06:31,204 Lanza una moneda. 1540 01:06:31,248 --> 01:06:33,032 Si crees que va el camino equivocado, 1541 01:06:33,076 --> 01:06:35,469 entonces ya sabes lo que realmente quieres. 1542 01:06:35,513 --> 01:06:36,993 Eso no tiene sentido. 1543 01:06:37,036 --> 01:06:38,820 Tiene sentido en mi cabeza. 1544 01:06:38,864 --> 01:06:40,431 -Lo tiraré. -Bueno. 1545 01:06:40,474 --> 01:06:42,041 -¿Quieres llamarlo? -[chasquea los dedos] 1546 01:06:42,085 --> 01:06:43,129 Cabezas. 1547 01:06:44,522 --> 01:06:46,045 -Cruz. -No. 1548 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 Oye, al menos lo sabes. 1549 01:06:47,786 --> 01:06:49,092 Entonces, ¿cuál era la pregunta? 1550 01:06:49,135 --> 01:06:50,310 [suspiros] 1551 01:06:50,354 --> 01:06:51,920 Si romperlo o no con nicola 1552 01:06:51,964 --> 01:06:53,922 y dile a lizzie Estoy perdidamente enamorado de ella. 1553 01:06:55,054 --> 01:06:57,491 ¿Quieres un trago? Déjame prepararte un trago rápido. 1554 01:07:00,277 --> 01:07:02,061 -Gracias por venir. -Sí, no hay problema. 1555 01:07:02,105 --> 01:07:04,063 Lo siento, tuvo que esperar. hasta luego. 1556 01:07:04,107 --> 01:07:07,153 Así que casi lo hemos logrado. 1557 01:07:07,197 --> 01:07:09,025 La boda es mañana. 1558 01:07:09,068 --> 01:07:11,984 -Sí. -Oh, vaya. 1559 01:07:12,028 --> 01:07:14,073 Abridores de botellas. 1560 01:07:14,117 --> 01:07:15,683 Toque elegante. 1561 01:07:15,727 --> 01:07:19,252 Escucha, idiota, ¿sabes cuántos ¿Cervezas que tuve que beber para eso? 1562 01:07:19,296 --> 01:07:21,037 [risas] 1563 01:07:21,080 --> 01:07:24,301 Está bien, entonces te quería tener algo. 1564 01:07:24,344 --> 01:07:25,737 Te lo compré antes. 1565 01:07:25,780 --> 01:07:28,087 Pero... cierra los ojos. 1566 01:07:28,131 --> 01:07:29,393 -¿En realidad? -Sí. 1567 01:07:33,179 --> 01:07:34,659 Lo envolví yo mismo en una bolsa, entonces... 1568 01:07:34,702 --> 01:07:36,356 -¿En serio? Gracias. -Bueno. 1569 01:07:36,400 --> 01:07:39,185 -¿Debería abrirlo? -Sí, si quieres verlo. 1570 01:07:42,145 --> 01:07:44,060 ¿Eh? [risas] 1571 01:07:44,103 --> 01:07:46,018 Es un cojín. Nunca puedes tener demasiados. 1572 01:07:46,062 --> 01:07:47,280 -Sí, exactamente. -¿Bien? Sí. 1573 01:07:47,324 --> 01:07:49,152 Rosie lo tomó. Es estúpido. 1574 01:07:49,195 --> 01:07:50,979 [risas] 1575 01:07:51,023 --> 01:07:52,503 Eso es asombroso. Gracias. 1576 01:07:53,982 --> 01:07:55,723 -Entonces-- -Entonces, escucha... 1577 01:07:55,767 --> 01:07:57,551 -Oh, lo siento. Anda tu. -No, por favor. 1578 01:07:57,595 --> 01:08:00,337 -No, no, no. Tú vas primero. -Bueno. 1579 01:08:00,380 --> 01:08:02,034 [suspiros] 1580 01:08:05,255 --> 01:08:07,126 He estado pensando en nosotros. 1581 01:08:07,170 --> 01:08:11,826 Y Josh todavía quiere a todos para venir a la boda. 1582 01:08:11,870 --> 01:08:16,179 Pero preferimos que pagues el préstamo lo antes posible. 1583 01:08:16,222 --> 01:08:17,745 Oh. 1584 01:08:17,789 --> 01:08:20,444 Y él lo preferiría 1585 01:08:20,487 --> 01:08:23,751 si tu y yo no fuéramos socios comerciales. 1586 01:08:23,795 --> 01:08:26,014 Sí, eso tiene sentido. 1587 01:08:26,058 --> 01:08:28,452 -Veré qué puedo hacer con-- -Gracias. 1588 01:08:28,495 --> 01:08:31,107 Sí, eso-- Realmente lo apreciaría. 1589 01:08:32,717 --> 01:08:34,153 [suspiros] 1590 01:08:34,197 --> 01:08:37,025 -Entonces, te toca a ti. -¿Eh? 1591 01:08:37,069 --> 01:08:38,157 querias decir algo? 1592 01:08:43,206 --> 01:08:45,599 No importa. Es... fue estúpido. 1593 01:08:47,079 --> 01:08:49,560 -¿Seguro? -Sí, no, estoy totalmente segura. 1594 01:08:49,603 --> 01:08:51,039 -Se siente como-- -Sí, claro. 1595 01:08:51,083 --> 01:08:53,172 -Gracias. -Me quedo con esto, sí. 1596 01:08:53,216 --> 01:08:54,869 Bueno. 1597 01:08:56,828 --> 01:08:59,352 Oye, sólo una cosa más. 1598 01:09:01,224 --> 01:09:02,747 Estaba pensando en tu papá saliendo, 1599 01:09:02,790 --> 01:09:05,315 y eso no fue tu culpa. 1600 01:09:05,358 --> 01:09:06,707 Lo sabes, ¿verdad? 1601 01:09:07,926 --> 01:09:09,667 Sí. 1602 01:09:09,710 --> 01:09:12,191 No. De verdad. No lo fue, Billy. 1603 01:09:12,235 --> 01:09:15,194 Puede que haya cometido un error, pero no eres como él. 1604 01:09:15,238 --> 01:09:16,456 Eres un tipo increíble. 1605 01:09:17,544 --> 01:09:19,155 Y, a diferencia de él... 1606 01:09:20,678 --> 01:09:23,159 Apuesto a que lo estarías un papá increíble. 1607 01:09:27,511 --> 01:09:29,861 Uh, sí, voy a conseguir volver al trabajo. 1608 01:09:29,904 --> 01:09:31,036 Sí. 1609 01:09:35,258 --> 01:09:37,999 Está bien. Cuida esa almohada. 1610 01:09:38,043 --> 01:09:39,914 No babees por eso. 1611 01:09:39,958 --> 01:09:41,177 Eres un idiota. 1612 01:09:41,220 --> 01:09:42,178 [risas] 1613 01:09:44,049 --> 01:09:45,006 Adiós. 1614 01:09:45,050 --> 01:09:49,097 [la puerta se abre y se cierra] 1615 01:09:49,141 --> 01:09:50,969 [suspiros] 1616 01:09:51,012 --> 01:09:52,231 Billy. 1617 01:09:52,275 --> 01:09:54,059 ¡Oh! Vaya. 1618 01:09:54,102 --> 01:09:56,322 -¿Quién sigue? -¡Porra! 1619 01:09:56,366 --> 01:09:58,672 Vamos, ¿quién quiere unos tragos? Mañana es Nochevieja. 1620 01:09:58,716 --> 01:10:00,500 ¿Quieres uno? ¡Sí, lo hago! 1621 01:10:00,544 --> 01:10:02,110 -¡Vaya! -[vidrio se rompe] 1622 01:10:03,155 --> 01:10:04,896 Está bien, puedo hacerlo mejor. 1623 01:10:04,939 --> 01:10:06,289 Mira esto. 1624 01:10:06,332 --> 01:10:07,942 ¡Vaya! 1625 01:10:09,030 --> 01:10:10,597 ¿Andy? 1626 01:10:10,641 --> 01:10:12,208 Necesitamos ayuda. 1627 01:10:19,606 --> 01:10:20,999 Oh. 1628 01:10:21,042 --> 01:10:23,131 Esos van arriba balcón. 1629 01:10:30,835 --> 01:10:32,228 Genoveva. 1630 01:10:34,491 --> 01:10:35,796 Aquí. 1631 01:10:35,840 --> 01:10:38,103 Bien, repasemos el plan, ¿de acuerdo? 1632 01:10:38,146 --> 01:10:39,844 Dúchate ahora. El peinado comienza a las 10:00. 1633 01:10:39,887 --> 01:10:41,106 Maquillaje a las 11:00. Vístete a las 12:00. 1634 01:10:41,149 --> 01:10:43,021 Y fotos a las 12:30. 1635 01:10:44,109 --> 01:10:45,241 [suspiros] 1636 01:10:45,284 --> 01:10:46,503 Suena bien. 1637 01:10:46,546 --> 01:10:47,982 Lo estamos haciendo. 1638 01:10:48,026 --> 01:10:50,028 Vamos a hacerlo. 1639 01:10:50,071 --> 01:10:51,551 [gemidos] 1640 01:11:25,368 --> 01:11:27,544 Vaya. ¿Qué estás haciendo? 1641 01:11:27,587 --> 01:11:30,111 Oye, ¿de dónde vienes? 1642 01:11:30,155 --> 01:11:33,158 Dormí en el suelo después Te llevamos a casa anoche. 1643 01:11:33,201 --> 01:11:34,594 Pensé en hacerle compañía a Andy. 1644 01:11:34,638 --> 01:11:36,379 en caso de que intentes pelear nadie otra vez. 1645 01:11:36,422 --> 01:11:37,989 Oh. 1646 01:11:38,032 --> 01:11:39,469 ¿Qué estás haciendo? 1647 01:11:39,512 --> 01:11:41,122 Estoy limpiando mi acto. 1648 01:11:41,166 --> 01:11:43,473 -[risas] -Correcto. 1649 01:11:43,516 --> 01:11:45,083 Muy literal. 1650 01:11:45,126 --> 01:11:47,172 ¿Estás seguro de que necesitas para tirarlo todo por la borda? 1651 01:11:47,215 --> 01:11:49,087 No. Buen punto. 1652 01:11:49,130 --> 01:11:51,132 Toma, tómalo. 1653 01:11:53,047 --> 01:11:54,092 Gracias. 1654 01:11:54,135 --> 01:11:55,528 Lo lamento. 1655 01:11:55,572 --> 01:11:58,314 Confiaste en mí, te fuiste tu trabajo y te decepcioné. 1656 01:11:58,357 --> 01:12:00,185 -No lo volveré a hacer. -Está bien. 1657 01:12:00,228 --> 01:12:02,318 Para eso están los amigos. 1658 01:12:03,971 --> 01:12:05,930 Mira, hay algo necesito hacer, 1659 01:12:05,973 --> 01:12:08,019 así que toma todo lo que tengo, 1660 01:12:08,062 --> 01:12:09,803 especialmente el tequila y el vodka. 1661 01:12:09,847 --> 01:12:12,328 ¡Escuché eso! 1662 01:12:16,332 --> 01:12:18,159 [línea telefónica sonando] 1663 01:12:21,772 --> 01:12:22,990 Papá. 1664 01:12:23,034 --> 01:12:25,341 Hola, soy Billy. 1665 01:12:30,607 --> 01:12:32,652 Lo sé, lo sé. Es... 1666 01:12:35,220 --> 01:12:36,961 Sí. 1667 01:12:37,004 --> 01:12:39,398 es agradable escuchar tu voz. 1668 01:12:45,491 --> 01:12:47,275 ¿Dónde está mi princesa? 1669 01:12:48,581 --> 01:12:49,800 ¿Papá? 1670 01:12:49,843 --> 01:12:51,410 ¿Genoveva? 1671 01:12:51,454 --> 01:12:52,933 ¡Oh! 1672 01:12:52,977 --> 01:12:55,806 Lo siento, lamento llegar tarde. 1673 01:12:55,849 --> 01:12:57,590 Mírate. 1674 01:12:57,634 --> 01:13:00,637 ¡Oh! Cuento largo: un chico se enfermó en Dubai, 1675 01:13:00,680 --> 01:13:02,116 Tuve que tomar su ruta a París, 1676 01:13:02,160 --> 01:13:03,466 perdí mi conexión en Ámsterdam. 1677 01:13:03,509 --> 01:13:06,120 Está bien. Es tan bueno verte. 1678 01:13:06,164 --> 01:13:07,165 [suspiros] 1679 01:13:07,208 --> 01:13:08,688 Oye, nena, ¿Ya te duchaste? 1680 01:13:08,732 --> 01:13:11,125 Sí, llegué a los puntos calientes. 1681 01:13:11,169 --> 01:13:12,997 Toca, toca. 1682 01:13:13,040 --> 01:13:15,216 -¡Tío Billy! -[Billy] ¡Sí! 1683 01:13:15,260 --> 01:13:17,610 Oye, ¿nos vamos? a esta boda, ¿o qué? 1684 01:13:17,654 --> 01:13:19,830 -Seguro. -Excelente. Pero primero, 1685 01:13:19,873 --> 01:13:21,745 Gemma, lo siento por ser gruñón el día de Navidad. 1686 01:13:21,788 --> 01:13:23,573 -Está bien. -Gracias. 1687 01:13:23,616 --> 01:13:26,924 Rosie, lo siento por ser gruñón el día de Navidad. 1688 01:13:26,967 --> 01:13:28,142 -Está bien. -Gracias. 1689 01:13:28,186 --> 01:13:29,448 puedes traer tu juego de béisbol. 1690 01:13:29,492 --> 01:13:31,407 Lo jugaremos en el auto. ¿Está bien? 1691 01:13:31,450 --> 01:13:32,669 Andy... 1692 01:13:34,148 --> 01:13:36,063 gracias por ser un buen amigo. 1693 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 Está todo bien. 1694 01:13:38,979 --> 01:13:41,155 Excelente. Ahora, ¿tienes ¿Un traje que puedo prestar? 1695 01:13:41,199 --> 01:13:43,723 Lo sabía. Sabía que eso era lo que... 1696 01:13:43,767 --> 01:13:46,073 Necesitas algo ¿no? 1697 01:13:52,645 --> 01:13:54,865 [charla confusa] 1698 01:14:02,002 --> 01:14:04,048 [suspiros] 1699 01:14:04,091 --> 01:14:05,702 Vaya. 1700 01:14:05,745 --> 01:14:08,052 Oh, hombre. Qué lindo. 1701 01:14:10,402 --> 01:14:12,143 -¿Estás bien? -Sí, sí. 1702 01:14:12,186 --> 01:14:15,363 solo pienso en mi resaca finalmente está haciendo efecto. 1703 01:14:15,407 --> 01:14:17,191 Oye. 1704 01:14:17,235 --> 01:14:19,019 ¿Son ustedes los chicos de...? 1705 01:14:19,063 --> 01:14:20,020 Los amigos de Lizzie. 1706 01:14:20,064 --> 01:14:21,935 Son ustedes. 1707 01:14:21,979 --> 01:14:23,763 -¿Ese es Papá Noel? -No. Chico equivocado. 1708 01:14:23,807 --> 01:14:25,112 Eres Papá Noel, ¿no? 1709 01:14:25,156 --> 01:14:27,114 -No. -Papá Noel haría eso. 1710 01:14:27,158 --> 01:14:28,420 Eres tú. 1711 01:14:29,465 --> 01:14:31,728 ¡Papá Noel! 1712 01:14:31,771 --> 01:14:33,207 Lo siento mucho. 1713 01:14:33,251 --> 01:14:34,644 Lo olvidé por completo. 1714 01:14:34,687 --> 01:14:36,950 No se lo digas a Josh. 1715 01:14:36,994 --> 01:14:37,995 Mi hombre. 1716 01:14:46,046 --> 01:14:47,744 No puedo hacer esto. Lo siento, no puedo hacer esto. 1717 01:14:47,787 --> 01:14:49,441 -Tú quédate. Tengo que irme. -¿Adónde vas? 1718 01:14:49,485 --> 01:14:51,487 -Tengo que irme a casa. -[Andy gruñe] 1719 01:14:51,530 --> 01:14:54,315 ¿Estás loco? Eso es hasta ahora. 1720 01:14:57,449 --> 01:14:59,016 [El papá de Lizzie] Entonces la turbulencia empeora, 1721 01:14:59,059 --> 01:15:00,757 y los pasajeros están enloqueciendo. 1722 01:15:00,800 --> 01:15:02,715 Quiero decir, gritar, llorar, vomitando. creo, 1723 01:15:02,759 --> 01:15:05,413 "Tengo que calmarlos. Lo sé, les contaré un chiste". 1724 01:15:05,457 --> 01:15:07,198 Entonces me pongo en el intercomunicador y voy, 1725 01:15:07,241 --> 01:15:09,809 "Damas y caballeros, Este es tu capitán hablando. 1726 01:15:09,853 --> 01:15:11,637 "Un hombre va a un zoológico. 1727 01:15:11,681 --> 01:15:15,119 El zoológico es tan malo que sólo tiene un perro." 1728 01:15:15,162 --> 01:15:17,513 ¿Sabes de qué tipo era? 1729 01:15:17,556 --> 01:15:18,949 ¿Lizzie? 1730 01:15:18,992 --> 01:15:20,994 ¿Qué tipo de crees que fue? 1731 01:15:21,995 --> 01:15:23,257 ¿Qué qué fue? 1732 01:15:23,301 --> 01:15:25,303 El perro. 1733 01:15:25,346 --> 01:15:27,392 ¿Qué perro? 1734 01:15:28,698 --> 01:15:31,527 Ah, estamos aquí. 1735 01:15:31,570 --> 01:15:33,180 Vamos a casarte. 1736 01:15:33,224 --> 01:15:34,225 Está bien. 1737 01:15:35,356 --> 01:15:36,575 [exhala] 1738 01:15:38,621 --> 01:15:40,492 [campanas dobladas] 1739 01:15:45,715 --> 01:15:47,194 [la puerta del auto se cierra] 1740 01:15:47,238 --> 01:15:49,457 Lizzie, estás maravillosa. 1741 01:15:49,501 --> 01:15:50,807 ¿Estás listo para esto? 1742 01:15:57,901 --> 01:15:59,816 Excelente. Está bien, vámonos. 1743 01:16:01,687 --> 01:16:03,602 [Se reproduce "Coro nupcial"] 1744 01:16:47,080 --> 01:16:49,039 Ahora antes de comenzar, es mi obligacion 1745 01:16:49,082 --> 01:16:52,651 para preguntar si hay alguien presente ¿Quién sabe de alguna razón legal? 1746 01:16:52,695 --> 01:16:56,046 ¿Por qué estos dos no deberían casarse? en santo matrimonio? 1747 01:17:00,790 --> 01:17:02,487 Bien, comencemos. 1748 01:17:04,097 --> 01:17:06,317 Josué George Wright, 1749 01:17:06,360 --> 01:17:09,581 te entregas a Elizabeth Jasmine Skye Hinnell 1750 01:17:09,625 --> 01:17:10,800 ser su marido, 1751 01:17:10,843 --> 01:17:13,411 amarla, cuidarla, 1752 01:17:13,454 --> 01:17:16,588 honrarla y protegerla mientras ambos vivan? 1753 01:17:16,632 --> 01:17:17,937 Sí. 1754 01:17:19,504 --> 01:17:21,158 Elizabeth Jazmín Skye Hinnell, 1755 01:17:21,201 --> 01:17:23,987 te entregas a Joshua George Wright, 1756 01:17:24,030 --> 01:17:26,424 -ser su esposa... -[clics de la cámara] 1757 01:17:26,467 --> 01:17:28,339 ...para amarlo, cuidarlo, 1758 01:17:28,382 --> 01:17:29,645 honrarlo y protegerlo 1759 01:17:29,688 --> 01:17:31,734 mientras ustedes dos vivirá? 1760 01:17:46,749 --> 01:17:48,664 ¿Lizzie? 1761 01:17:50,883 --> 01:17:52,276 ¿Genoveva? 1762 01:17:52,319 --> 01:17:54,017 [susurrando] ¿Lizzie? 1763 01:17:55,061 --> 01:17:56,062 ¿Genoveva? 1764 01:17:57,281 --> 01:17:59,718 ¿Genoveva? ¿Genoveva? 1765 01:17:59,762 --> 01:18:01,111 [jadeos] 1766 01:18:02,590 --> 01:18:04,549 Oh, vaya, ¿acabo de...? 1767 01:18:04,592 --> 01:18:05,855 [se aclara la garganta] 1768 01:18:05,898 --> 01:18:07,117 Sí, lo hice. 1769 01:18:07,160 --> 01:18:08,335 Eh... 1770 01:18:08,379 --> 01:18:11,077 lo siento, simplemente no lo he hecho estado durmiendo bien. 1771 01:18:11,121 --> 01:18:13,689 Sobreexcitado, supongo. Por favor, continúa. 1772 01:18:13,732 --> 01:18:15,734 [risas] 1773 01:18:15,778 --> 01:18:17,823 Elizabeth Jazmín Skye Hinnell, 1774 01:18:17,867 --> 01:18:20,739 -¿te entregas a--? -Esperar. 1775 01:18:20,783 --> 01:18:22,567 ¿Qué quieres decir? ¿No has estado durmiendo bien? 1776 01:18:22,610 --> 01:18:24,134 Pensé que habías estado durmiendo bien. 1777 01:18:24,177 --> 01:18:25,352 Dijiste que era aterciopelado. 1778 01:18:25,396 --> 01:18:27,833 Josh, por favor, ahora no. 1779 01:18:27,877 --> 01:18:29,182 ¿Ahora no? 1780 01:18:29,226 --> 01:18:31,750 Acabas de quedarte dormido en medio de nuestros votos. 1781 01:18:33,143 --> 01:18:36,276 Lizzie, ¿has estado? ¿Fingiendo? 1782 01:18:36,320 --> 01:18:39,584 ¡No! No. 1783 01:18:40,977 --> 01:18:42,065 Bueno, tal vez. 1784 01:18:43,936 --> 01:18:45,068 [suspiros] 1785 01:18:45,111 --> 01:18:46,330 Sí. 1786 01:18:46,373 --> 01:18:48,593 -Mmm. -Lo siento mucho, Josh. 1787 01:18:48,636 --> 01:18:49,899 Yo realmente... 1788 01:18:49,942 --> 01:18:51,074 [suspiros] 1789 01:18:51,117 --> 01:18:52,771 ...Quería decírtelo. 1790 01:18:53,903 --> 01:18:56,122 Oh Dios, debería te lo he dicho. 1791 01:18:56,166 --> 01:18:58,472 Bueno y que mas ¿No me lo has estado diciendo? 1792 01:18:58,516 --> 01:19:00,953 Quiero decir, esto puede no ser el momento adecuado para preguntar esto, 1793 01:19:00,997 --> 01:19:03,826 o tal vez esto sea exactamente el momento adecuado para preguntar esto. 1794 01:19:06,176 --> 01:19:07,438 ¿Me amas? 1795 01:19:07,481 --> 01:19:09,745 ¿Realmente me amas? y quieres casarte conmigo? 1796 01:19:09,788 --> 01:19:12,748 Josh, cariño, eso es suficiente. 1797 01:19:12,791 --> 01:19:14,010 No, mamá. 1798 01:19:14,053 --> 01:19:15,533 Esto no se trata sólo de hoy. 1799 01:19:15,576 --> 01:19:17,578 esto es sobre el resto de nuestras vidas. 1800 01:19:19,798 --> 01:19:21,582 Lizzie, te amo más que cualquier cosa en el mundo, 1801 01:19:21,626 --> 01:19:23,062 y quiero estar contigo para siempre. 1802 01:19:23,106 --> 01:19:27,023 Pero si no estás seguro de querer estar conmigo, 1803 01:19:27,066 --> 01:19:29,677 entonces creo que lo merezco para saber la verdad. 1804 01:19:33,116 --> 01:19:34,944 Está bien. 1805 01:19:36,119 --> 01:19:37,598 Yo... 1806 01:19:38,904 --> 01:19:41,211 No lo sé, José. 1807 01:19:47,217 --> 01:19:49,001 Realmente pensé que sí. 1808 01:19:50,176 --> 01:19:54,224 Pero luego todo esto de dormir sucedió algo, y... 1809 01:19:58,010 --> 01:20:00,143 Supongo que la respuesta honesta es, No. 1810 01:20:02,188 --> 01:20:03,407 [Lizzie] Lo siento mucho. 1811 01:20:03,450 --> 01:20:04,887 Esto no es tu culpa. 1812 01:20:04,930 --> 01:20:07,324 No hiciste nada malo. Eres increíble. 1813 01:20:07,367 --> 01:20:09,369 Eres tan increíble. 1814 01:20:09,413 --> 01:20:11,067 [risas] Está bien. 1815 01:20:15,767 --> 01:20:17,725 Esto no fue realmente el plan, ¿eh? 1816 01:20:20,467 --> 01:20:22,165 No. Realmente no lo fue. 1817 01:20:25,037 --> 01:20:26,125 Lo lamento. 1818 01:20:31,043 --> 01:20:32,392 Oye, no, no, no. 1819 01:20:32,436 --> 01:20:33,959 No, yo... Déjame sólo... 1820 01:20:34,003 --> 01:20:37,006 -Está bien. -Está atascado. 1821 01:20:37,049 --> 01:20:38,964 Sí, no puedo quitármelo. 1822 01:20:39,008 --> 01:20:40,923 Me lo darás más tarde. 1823 01:20:40,966 --> 01:20:42,794 Lo lamento. 1824 01:20:47,712 --> 01:20:49,496 Krissy, tenías razón. 1825 01:20:49,540 --> 01:20:51,107 Por mucho que duela, 1826 01:20:51,150 --> 01:20:53,500 es mucho mejor que Emily canceló la boda 1827 01:20:53,544 --> 01:20:54,850 antes de que te enteraras 1828 01:20:54,893 --> 01:20:56,721 ella quería hacer otra cosa con su vida. 1829 01:20:56,764 --> 01:20:58,810 Sí. 1830 01:20:58,854 --> 01:21:00,725 Como tener sexo con hombres. 1831 01:21:00,768 --> 01:21:02,161 ¿Qué? 1832 01:21:02,205 --> 01:21:03,989 Sí, ella es... 1833 01:21:04,033 --> 01:21:06,078 saliendo con un granjero llamado Brian. 1834 01:21:06,122 --> 01:21:09,473 ¿En realidad? Vaya, no lo hice verlo venir. 1835 01:21:09,516 --> 01:21:11,431 Quiero decir, ¿estás seguro? Porque siento-- 1836 01:21:11,475 --> 01:21:13,390 Siento que te estás poniendo un poco distraído. 1837 01:21:16,175 --> 01:21:17,655 Tienes razón. 1838 01:21:17,698 --> 01:21:18,917 Sí. 1839 01:21:18,961 --> 01:21:20,701 lo siento mucho Por el viaje desperdiciado, papá. 1840 01:21:20,745 --> 01:21:21,920 Oh, cariño. 1841 01:21:21,964 --> 01:21:24,880 Y el perro, era un shih tzu. 1842 01:21:26,098 --> 01:21:28,187 Sí, lo fue. 1843 01:21:30,973 --> 01:21:33,062 Fiona, lo siento. 1844 01:21:34,977 --> 01:21:37,414 realmente deseo Te dejé en la cárcel. 1845 01:21:41,026 --> 01:21:42,332 Sí... 1846 01:21:45,378 --> 01:21:46,945 Lo siento. 1847 01:21:46,989 --> 01:21:49,078 Está bien. 1848 01:21:54,648 --> 01:21:56,433 [charla confusa] 1849 01:21:56,476 --> 01:21:58,304 ¿A dónde fue? 1850 01:21:58,348 --> 01:21:59,871 A casa, creo. 1851 01:21:59,915 --> 01:22:02,265 Deséame suerte. 1852 01:22:02,308 --> 01:22:06,356 ♪ Dame algo de tiempo Déjame aprender a hablar ♪ 1853 01:22:06,399 --> 01:22:09,141 realmente debe doler correr con esos zapatos. 1854 01:22:10,708 --> 01:22:14,277 ♪ no me importa Sobre molestarte ♪ 1855 01:22:18,977 --> 01:22:22,894 ♪ Estoy tratando de decidir Si me molesto contigo ♪ 1856 01:22:22,938 --> 01:22:25,592 ♪ Así que dame de comer tu sabiduría 1857 01:22:25,636 --> 01:22:27,420 ♪ Y respirame Tu verdad ♪ 1858 01:22:27,464 --> 01:22:29,205 ♪ soy increíble 1859 01:22:29,248 --> 01:22:31,163 Estúpidos coches británicos. 1860 01:22:35,602 --> 01:22:39,432 ♪ Deséame una maravilla Y desearme que duerma ♪ 1861 01:22:41,130 --> 01:22:43,523 [el motor arranca] 1862 01:22:43,567 --> 01:22:45,743 ♪ No tienes que deambular 1863 01:22:45,786 --> 01:22:48,006 ♪ Para escuchar cuando hablo 1864 01:22:48,050 --> 01:22:50,008 ♪ No hay nada que tenga 1865 01:22:50,052 --> 01:22:52,097 ♪ Cuando muera eso lo mantendré 1866 01:22:52,141 --> 01:22:54,273 ♪ Es increíble 1867 01:23:00,149 --> 01:23:04,457 ♪ Alguien dijo Es un amor indescriptible ♪ 1868 01:23:08,592 --> 01:23:13,162 ♪ Alguien dijo Es un amor indescriptible ♪ 1869 01:23:13,205 --> 01:23:17,209 ♪ no crees Puedo hablar bien en absoluto ♪ 1870 01:23:17,253 --> 01:23:20,560 ♪ Eres un laberinto para mí. 1871 01:23:24,738 --> 01:23:26,175 [chirrido de neumáticos] 1872 01:23:26,218 --> 01:23:28,003 -¡Ah! -[Billy gruñe] 1873 01:23:28,046 --> 01:23:29,047 ¿En serio? 1874 01:23:29,091 --> 01:23:30,614 Ay dios mío. 1875 01:23:32,659 --> 01:23:34,270 ¡Ay! 1876 01:23:34,313 --> 01:23:35,880 Ay dios mío. ¿Estás bien? 1877 01:23:35,923 --> 01:23:38,013 ¿Puedes dejar de atropellarme? 1878 01:23:41,016 --> 01:23:43,018 Lo lamento. Lo siento mucho. 1879 01:23:53,376 --> 01:23:56,683 ♪ Levantas esa carga Fuera de mí ♪ 1880 01:24:01,514 --> 01:24:05,127 ♪ Levantas esa carga Fuera de mí ♪ 1881 01:24:06,563 --> 01:24:10,088 ♪ Levantas esa carga Fuera de mí ♪ 1882 01:24:10,132 --> 01:24:11,959 -Hola, nena. -Ey. 1883 01:24:12,003 --> 01:24:13,526 Ese fue un buen día. 1884 01:24:13,570 --> 01:24:16,834 Ese fue un día largo pero fue un buen día. 1885 01:24:16,877 --> 01:24:19,097 Sí. ahora para una buena noche de sueño. 1886 01:24:19,141 --> 01:24:20,142 Mmmm. 1887 01:24:23,667 --> 01:24:25,016 Buenas noches, Sr. Wilpson. 1888 01:24:25,060 --> 01:24:27,018 Buenas noches, Sra. Wilpson. 1889 01:24:27,062 --> 01:24:28,541 Te amo. 1890 01:24:28,585 --> 01:24:30,152 Yo también te amo. 1891 01:24:34,156 --> 01:24:36,288 [ambos suspiran] 1892 01:24:39,204 --> 01:24:41,598 [el bebé grita y llora] 1893 01:24:45,167 --> 01:24:46,516 -No es así. -No es así. 1894 01:24:52,957 --> 01:24:54,524 ♪ Un poco travieso Un poco agradable ♪ 1895 01:24:54,567 --> 01:24:57,048 ♪ Tengo mucha azúcar Tengo muchas especias ♪ 1896 01:24:57,092 --> 01:25:00,225 ♪ Revisa esa lista dos veces 1897 01:25:00,269 --> 01:25:02,009 ♪ Aparecer con una sudadera con capucha. Lo suficientemente bueno para mí ♪ 1898 01:25:02,053 --> 01:25:04,969 ♪ Pensando en algunas cosas buenas Debajo del árbol ♪ 1899 01:25:05,012 --> 01:25:07,319 ♪ Quédate despierto toda la noche 1900 01:25:07,363 --> 01:25:10,148 ♪ Fa-la-la-la La-la-la-la ♪ 1901 01:25:10,192 --> 01:25:11,454 ♪ Ajá, ya sabes 1902 01:25:11,497 --> 01:25:13,673 ♪ Fa-la-la-la La-la-la-la ♪ 1903 01:25:13,717 --> 01:25:15,284 ♪ Oh, sí, vámonos